1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:46,033 --> 00:01:48,333 Ei, desamarre-o! 4 00:01:48,400 --> 00:01:50,166 Um trem está chegando! 5 00:01:54,633 --> 00:01:56,900 Solte, um trem está chegando! 6 00:03:14,066 --> 00:03:16,866 Não esperávamos uma visita. 7 00:03:16,966 --> 00:03:19,833 Isto é o que faz uma inspeção aleatória. 8 00:03:21,800 --> 00:03:24,300 É o seu nome? Nós nunca nos conhecemos. 9 00:03:24,966 --> 00:03:26,666 - Calebe. - Calebe. 10 00:03:26,966 --> 00:03:28,033 Por aqui? 11 00:03:28,133 --> 00:03:30,533 Nós usamos isso para armazenamento adicional. 12 00:03:30,633 --> 00:03:33,133 Temos cerca de cinco toneladas aqui. 13 00:03:33,200 --> 00:03:34,300 Você sabe o que? 14 00:03:35,066 --> 00:03:38,800 Eu nunca tive a chance de agradecer Sr. Benji por este acordo. 15 00:03:38,866 --> 00:03:41,000 Agradeça a ele quando você o vir. 16 00:03:41,133 --> 00:03:43,366 - Eu vou. - Tudo bem. 17 00:03:44,666 --> 00:03:47,066 Há algo mais o que podemos mostrar a você? 18 00:03:47,966 --> 00:03:49,066 Ei, quer saber? 19 00:03:49,166 --> 00:03:52,800 Devíamos mostrar o liquidificador Howler que recebemos. Uma verdadeira beleza! 20 00:03:52,866 --> 00:03:56,800 Funciona como Reynolds em esteróides. Você quer ver? 21 00:03:56,900 --> 00:03:59,700 - Claro. - Ok, ótimo. 22 00:03:59,800 --> 00:04:00,800 Está ali. 23 00:04:02,166 --> 00:04:04,866 Vejo você quando terminar. 24 00:04:19,166 --> 00:04:20,500 Calebe, é isso? 25 00:04:21,466 --> 00:04:25,800 - Você tem o que precisa? - Você pode ligar para o escritório. 26 00:04:26,366 --> 00:04:29,333 Gostaríamos de saber o que está acontecendo. Ouvindo isso da sua boca. 27 00:04:29,400 --> 00:04:31,233 Quando foi a última entrega? 28 00:04:31,833 --> 00:04:34,400 - Não sei, duas semanas? - Três semanas. 29 00:04:34,500 --> 00:04:36,733 A estrutura é de 2 andares, 30 00:04:36,833 --> 00:04:40,033 os tetos têm 9 metros de largura e estão a 4,5 do solo. 31 00:04:40,133 --> 00:04:45,166 As estacas no chão estão meio acabadas e estamos falando de pelo menos 1.800 metros de aço, 32 00:04:45,300 --> 00:04:46,800 além de mais alguns no armazenamento. 33 00:04:46,866 --> 00:04:50,033 O cliente paga um prêmio se terminarmos anteriormente. Aonde você quer chegar com isso? 34 00:04:50,133 --> 00:04:54,466 Se você comprou apenas nosso equipamento, você ficaria sem dinheiro por três dias. 35 00:04:55,066 --> 00:04:58,166 Bando de bastardos. O que você se importa? 36 00:04:58,233 --> 00:05:01,866 Eu sou o chefe e eu escolho o que compramos. 37 00:05:01,966 --> 00:05:05,866 - Eu não fiz o acordo. - Vá se foder! Não tenho medo de Benji. 38 00:05:05,966 --> 00:05:10,200 Seus produtos e preços são uma porcaria e chega de ficar intimidado. 39 00:05:10,300 --> 00:05:11,966 -Ray, pare. - Olhe para mim. 40 00:05:16,866 --> 00:05:18,966 Saia da minha vista. 41 00:05:33,300 --> 00:05:36,866 Ei, ouça... 42 00:05:39,200 --> 00:05:40,866 ...você tem filhos? 43 00:05:41,833 --> 00:05:44,666 Tenho cinco bocas para alimentar. 44 00:05:44,900 --> 00:05:47,366 Só estou tentando administrar um negócio. 45 00:05:48,866 --> 00:05:49,866 Por favor. 46 00:06:07,566 --> 00:06:09,066 Você está me fazendo morrer! 47 00:06:09,166 --> 00:06:11,800 Use seu cérebro, pelo amor de Deus. 48 00:06:11,866 --> 00:06:16,533 Ouça, até mais tarde. Ir para casa. 49 00:06:20,066 --> 00:06:22,033 Apenas Linnet lidera a equipe. 50 00:06:22,133 --> 00:06:25,966 Eu tenho 15 paletes de vergalhão com o qual não sei o que fazer. 51 00:06:26,033 --> 00:06:27,533 - Sente-se. - Eu não vou ficar. 52 00:06:27,633 --> 00:06:29,966 - Você quer uma bebida? Sente-se. - Não, está tudo bem. 53 00:06:36,866 --> 00:06:37,833 Então... 54 00:06:39,033 --> 00:06:40,133 como foi? 55 00:06:41,633 --> 00:06:42,966 BOM. eu... 56 00:06:43,966 --> 00:06:47,333 Fui presenteado com a grande visita. Vai ficar tudo bem agora. 57 00:06:48,466 --> 00:06:49,333 AGORA? 58 00:06:50,033 --> 00:06:52,500 Eles usaram outro fornecedor? 59 00:06:53,000 --> 00:06:56,366 Bastardos estúpidos. Eu disse isso ou não? 60 00:06:56,466 --> 00:06:59,733 Eles devem comprar exclusivamente em nossa casa. Esse é o acordo. 61 00:06:59,833 --> 00:07:01,833 Se você não quer fazer isso, não faça um acordo. 62 00:07:01,900 --> 00:07:05,300 Disseram que era um empréstimo. Isso não vai acontecer novamente. 63 00:07:05,366 --> 00:07:08,700 Vamos garantir que isso não aconteça novamente. Veja Mason e Sykes. 64 00:07:08,800 --> 00:07:12,300 Eu quero que você assista nosso amigo Ray na fábrica. 65 00:07:12,366 --> 00:07:14,633 - Sim. - Você quer ir com eles? 66 00:07:14,733 --> 00:07:17,500 Não posso. É meu fim de semana com Barron. 67 00:07:17,566 --> 00:07:19,566 - Já estou atrasado. - Uh... 68 00:07:20,400 --> 00:07:22,200 Então, quanto ele te deu? 69 00:07:25,966 --> 00:07:29,833 Ah, é bom! eu sei como esses bastardos funcionam. 70 00:07:31,966 --> 00:07:35,233 - Eu ia te contar. - Não, fique com eles. 71 00:07:35,333 --> 00:07:37,566 Guarde para a escola particular do seu filho. 72 00:07:37,666 --> 00:07:38,833 OBRIGADO. 73 00:07:38,900 --> 00:07:40,966 Eu preciso que você vá. 74 00:07:42,666 --> 00:07:44,866 Vamos para a casa perto do lago. 75 00:07:44,966 --> 00:07:48,300 Eu pulei mês passado para essa coisa de Parkville. 76 00:07:48,366 --> 00:07:51,800 - Eu tenho que estar lá. Estou atrasado. - A questão é... 77 00:07:52,633 --> 00:07:56,566 O cara conhece você. Ele já falou com você. Ele sabe que você o levará a sério. 78 00:07:56,666 --> 00:08:00,300 - Eu prometi. - Eu prometo a você, ele vai entender. 79 00:08:00,366 --> 00:08:04,133 Se eu enviar esses idiotas, eles provavelmente acabarão matando-o. 80 00:08:04,200 --> 00:08:08,800 Você sabe como transmitir a mensagem. 81 00:08:10,833 --> 00:08:12,800 - Estamos prontos. - Sim. 82 00:08:13,966 --> 00:08:15,566 Deixe-me perguntar sobre o quê. 83 00:08:15,666 --> 00:08:19,566 Como isso vai acontecer e se descobrirmos que estamos sendo maltratados? 84 00:08:19,666 --> 00:08:20,966 Ruim para nós? 85 00:08:21,466 --> 00:08:23,900 Diga-me, como isso é bom para Barron? 86 00:08:24,233 --> 00:08:28,366 Além disso, você é bom nisso. 87 00:08:29,966 --> 00:08:31,333 Isso é o que você faz. 88 00:08:34,900 --> 00:08:35,833 E Calebe, 89 00:08:39,166 --> 00:08:42,233 certifique-se de que você não tem voltar lá pela terceira vez. 90 00:08:51,133 --> 00:08:55,900 Departamento de Polícia da Cidade de Monroe é uma instituição vital. 91 00:08:56,466 --> 00:09:00,866 Sob a orientação do meu bom amigo, chef Steven Alberts, 92 00:09:00,966 --> 00:09:05,800 esta comunidade é mais segura e mais forte do que nunca. 93 00:09:07,966 --> 00:09:10,033 Não consigo mais segurar meu estômago. 94 00:09:10,633 --> 00:09:12,966 Eu não vou para a academia com você, pare de perguntar. 95 00:09:13,466 --> 00:09:18,800 Desde meu tataravô foi o primeiro promotor desta cidade, 96 00:09:18,866 --> 00:09:24,066 nossa família coloca sua segurança em primeiro lugar na vanguarda de tudo o que fazemos. 97 00:09:24,200 --> 00:09:28,233 Como senador estadual, Vou redobrar meus esforços 98 00:09:28,833 --> 00:09:33,500 para defender esta cidade e esta comunidade em nossa capital 99 00:09:33,566 --> 00:09:36,166 e garantir que nossa voz seja ouvida 100 00:09:36,233 --> 00:09:38,533 onde é mais necessário. 101 00:09:39,000 --> 00:09:40,166 Vá votar! 102 00:09:42,966 --> 00:09:43,833 Chefe? 103 00:09:44,233 --> 00:09:45,400 Conselheiro, 104 00:09:45,866 --> 00:09:48,366 deixe-me apresentar você um recém-chegado. 105 00:09:48,466 --> 00:09:50,333 Gabriel Navarro, inspetor. 106 00:09:50,466 --> 00:09:52,466 Prazer em conhecê-lo. Discurso inspirador. 107 00:09:52,533 --> 00:09:55,866 OBRIGADO. É um prazer. Bem-vindo à nossa cidade. 108 00:09:55,966 --> 00:09:57,866 - Quem é? - Ele é meu cúmplice. 109 00:09:57,966 --> 00:09:59,466 Já oito meses. 110 00:09:59,533 --> 00:10:01,566 - Eu posso? - Sim. 111 00:10:01,666 --> 00:10:05,966 Oh meu Deus. Oh meu Deus! OBRIGADO. 112 00:10:06,300 --> 00:10:07,666 Uau, adorável. 113 00:10:07,733 --> 00:10:10,533 Ele ama você. Você deve ter isso. 114 00:10:10,633 --> 00:10:13,566 Você também deve ser um detetive. Eu tenho um filho. 115 00:10:13,700 --> 00:10:17,033 A paternidade tem sido uma jornada e tanto, mas ele era meu guia. 116 00:10:17,133 --> 00:10:21,833 Posso te dizer que não há melhor cidade para criar um filho. 117 00:10:56,000 --> 00:10:57,633 Eu gostei disso. 118 00:10:59,133 --> 00:11:00,500 Calebe. 119 00:11:01,033 --> 00:11:02,066 Há uma festa? 120 00:11:03,633 --> 00:11:05,966 - Vou chamar Jackie. - OBRIGADO. 121 00:11:24,066 --> 00:11:26,066 O que é? Está tudo bem? 122 00:11:26,166 --> 00:11:27,633 Desculpe pelo atraso. 123 00:11:28,200 --> 00:11:29,800 Houve uma emergência. 124 00:11:30,833 --> 00:11:32,366 - O que? - Ah, ei! 125 00:11:33,466 --> 00:11:35,400 Para o material escolar de Barron. 126 00:11:35,700 --> 00:11:37,466 - Os livros que ele queria e... - Ah. 127 00:11:37,533 --> 00:11:39,500 Uma coisinha para você. 128 00:11:40,666 --> 00:11:42,866 Desculpe, estou confuso. Que urgência? 129 00:11:44,166 --> 00:11:45,333 Ouça, eu... 130 00:11:48,033 --> 00:11:52,166 Eu sei que é tarde, mas eu quero sempre a leve, Jack. 131 00:11:52,666 --> 00:11:56,066 Se sairmos de lá, podemos chegar antes meia-noite. Podemos ter um bom fim de semana. 132 00:11:56,166 --> 00:11:58,366 O que você é... O quê? Levá-lo para onde? 133 00:11:59,233 --> 00:12:00,900 Não me faça implorar. 134 00:12:01,800 --> 00:12:02,666 eu... 135 00:12:03,366 --> 00:12:06,233 Olha, eu já disse que sinto muito. 136 00:12:06,533 --> 00:12:08,333 - Por favor. - Onde está Barron? 137 00:12:09,033 --> 00:12:10,200 Jackie. 138 00:12:12,000 --> 00:12:13,466 Onde diabos está Barron? 139 00:12:20,033 --> 00:12:24,366 Inspetores, não sobrou muita coisa. Então, prepare-se. 140 00:12:24,533 --> 00:12:28,033 É possível que parte do corpo foi levado mais adiante na pista. 141 00:12:28,333 --> 00:12:32,366 O condutor disse que não tinha nada visto. Os sensores detectaram o quê. 142 00:12:32,466 --> 00:12:36,200 Ele pensou que era um cervo e que o apito o faria fugir. 143 00:12:37,500 --> 00:12:39,366 Homem, mulher? 144 00:12:42,133 --> 00:12:44,233 - Idade? - Jovem. 145 00:12:44,800 --> 00:12:45,666 Muito jovem. 146 00:12:48,566 --> 00:12:50,566 - Senhor! - Isso é... 147 00:12:50,666 --> 00:12:52,866 - Ei! Senhor! -É Barron? Ei! 148 00:12:52,966 --> 00:12:55,833 Este é meu filho? É Barrão? É Barrão? 149 00:12:55,900 --> 00:12:58,066 - Você não pode ir! - Ele é meu filho? 150 00:12:58,166 --> 00:13:00,133 - Cale-se! - Ei, ei! 151 00:13:00,200 --> 00:13:01,566 Pare ele! 152 00:13:01,666 --> 00:13:04,200 Parar! 153 00:13:04,333 --> 00:13:07,566 Você não pode estar lá! Você não pode! 154 00:13:07,700 --> 00:13:12,900 Vamos, vamos! Vir! Vamos! Você pode não estar aqui, vamos lá. Não olhe. 155 00:13:13,000 --> 00:13:16,000 Levante-se, senhor. Você não pode estar aqui. 156 00:13:16,066 --> 00:13:18,500 - Não, por favor! - Você não pode estar aqui. 157 00:13:18,566 --> 00:13:20,733 - Não! - Vamos! 158 00:13:20,833 --> 00:13:23,066 Vamos, senhor. 159 00:13:32,133 --> 00:13:35,633 - É um absurdo! - Sr. Faulkner, por favor! 160 00:13:35,733 --> 00:13:39,233 Não é ele. Não é ele, ele não é meu filho! 161 00:13:39,366 --> 00:13:40,700 - OK! Diga a ele! - Calebe! 162 00:13:40,800 --> 00:13:44,233 Sr. Faulkner, eu sei disso foi extremamente difícil. 163 00:13:46,066 --> 00:13:47,300 Dez anos. 164 00:13:48,366 --> 00:13:50,733 Por que uma criança de dez anos estaria lá? 165 00:13:50,833 --> 00:13:51,666 Calebe! 166 00:13:52,900 --> 00:13:54,966 Não é Barron. 167 00:13:56,500 --> 00:13:59,400 Sra. Eu gostaria de ouvir isso em suas palavras. 168 00:13:59,500 --> 00:14:01,700 Quando você viu isso a última vez? 169 00:14:02,033 --> 00:14:06,900 Hum, ontem de manhã, no ponto de ônibus... 170 00:14:07,400 --> 00:14:10,233 Quando eu o deixei na escola. 171 00:14:11,366 --> 00:14:14,200 - Ele estava tão animado. - Excitado? 172 00:14:14,300 --> 00:14:16,066 É o fim de semana do Caleb 173 00:14:16,200 --> 00:14:18,800 e Caleb teve que vir buscá-lo no ponto de ônibus. 174 00:14:18,866 --> 00:14:20,966 Eu tive que trabalhar. Deixei uma mensagem. 175 00:14:21,033 --> 00:14:21,866 Não é meu! 176 00:14:22,400 --> 00:14:23,800 Continuar. 177 00:14:24,700 --> 00:14:27,166 Eu sou uma enfermeira particular meio período. 178 00:14:27,233 --> 00:14:30,466 Tirei uma folga ontem para estar casa para a festa de Marla. 179 00:14:30,533 --> 00:14:34,666 - Quem é Marla? - Meu companheiro. Estávamos organizando uma festa. 180 00:14:35,566 --> 00:14:38,333 - Você não recebeu a mensagem dele? - Deixei-o no trabalho. 181 00:14:38,400 --> 00:14:40,400 - Eu não sabia... - Você não precisava saber disso. 182 00:14:40,500 --> 00:14:42,033 Você simplesmente tinha que estar lá! 183 00:14:42,133 --> 00:14:44,300 Por favor. Eu sei que é difícil. 184 00:14:45,700 --> 00:14:48,066 Neste caso, não temos corpo para identificar, 185 00:14:49,033 --> 00:14:53,633 mas essas roupas Eles parecem familiares para você? 186 00:14:56,733 --> 00:14:59,000 O que é isso, uma coisa azul? 187 00:14:59,066 --> 00:15:02,666 Todas as crianças têm algo azul, isso não significa nada. 188 00:15:08,300 --> 00:15:12,033 Oh, meu... Merda! Foda-se! Você não poderia estar lá? 189 00:15:12,133 --> 00:15:13,466 - Senhora! - Onde você esteve? 190 00:15:13,533 --> 00:15:15,733 - O que você estava fazendo? - Venha comigo. 191 00:15:16,200 --> 00:15:18,400 Foda-se! 192 00:15:26,966 --> 00:15:30,300 - Conte-me tudo o que você sabe. - Calebe. 193 00:15:30,366 --> 00:15:33,800 Você encontrou! Alguém encontrou, alguém sabe de alguma coisa! 194 00:15:33,866 --> 00:15:36,466 O que eles viram? Conte-me tudo. 195 00:15:38,466 --> 00:15:42,066 Alguém teve algum problema com você ou Jackie? 196 00:15:48,333 --> 00:15:49,966 O que aconteceu com suas mãos? 197 00:15:51,066 --> 00:15:52,500 Estou em construção. 198 00:15:55,200 --> 00:15:58,800 - Você acha que a culpa é minha? - Ele não disse isso. 199 00:15:58,966 --> 00:16:00,700 Você não foi procurar. 200 00:16:02,033 --> 00:16:04,300 Sente-se, por favor. 201 00:16:05,233 --> 00:16:07,400 Ninguém tem problemas comigo. 202 00:16:10,233 --> 00:16:11,400 Obrigado pelo seu tempo. 203 00:16:16,233 --> 00:16:19,900 Oh, Caleb, você reconhece esses meninos? 204 00:16:20,633 --> 00:16:23,833 Eles pegam o ônibus com Barron. Eles desceram com ele. 205 00:16:24,666 --> 00:16:25,866 Não. 206 00:16:26,333 --> 00:16:27,866 Eles sabem alguma coisa? 207 00:16:29,300 --> 00:16:30,666 Mantemos contato. 208 00:16:41,000 --> 00:16:42,233 Espere um minuto. 209 00:16:44,066 --> 00:16:46,700 - Onde está o outro? - O chefe está com ele e seus pais. 210 00:16:46,800 --> 00:16:49,000 Ele queria fazer as entrevistas. 211 00:16:49,066 --> 00:16:51,300 - Apenas o chefe? - Foi o que ele disse. 212 00:16:57,033 --> 00:17:00,366 - Ei! Você sabe o que aconteceu? - Calebe. 213 00:17:00,466 --> 00:17:04,466 - Você sabe o que aconteceu com Barron? - Olá, Calebe. 214 00:17:04,533 --> 00:17:06,566 - Você sabe o que aconteceu? - Ei! 215 00:17:06,666 --> 00:17:09,533 Você sabe o que aconteceu com Barron? Diga-me o que aconteceu. 216 00:17:10,133 --> 00:17:11,366 Fique longe dele. 217 00:17:12,633 --> 00:17:14,066 Vamos, vamos. 218 00:17:14,166 --> 00:17:16,233 - Você não pode fazer isso. - Vamos. 219 00:17:21,400 --> 00:17:24,066 Você... Você viu isso? 220 00:17:24,166 --> 00:17:26,533 - Você não pode fazer isso. - Ele tem... 221 00:17:26,633 --> 00:17:30,533 Ei, Caleb, por favor, olhe. Pegue isso, pegue isso. 222 00:17:31,966 --> 00:17:33,866 Tem meu número e meu endereço. 223 00:17:33,966 --> 00:17:36,000 Se você tem algo para me dizer, 224 00:17:36,866 --> 00:17:40,566 não hesite, ok, dia ou noite, entendido. 225 00:17:41,133 --> 00:17:43,300 - Sim. - Leve-o para casa. 226 00:17:58,200 --> 00:17:59,066 Não posso. 227 00:18:14,900 --> 00:18:18,900 Ei, procure um balde de gelo, ok? Não consigo encontrar nenhum. 228 00:18:20,566 --> 00:18:23,466 Bem, você só vai deixar essas caixas aqui? 229 00:18:24,066 --> 00:18:26,966 Não vai funcionar. Ei. 230 00:18:27,033 --> 00:18:28,700 - Benj. - Aí está você. 231 00:18:29,833 --> 00:18:31,200 É um dia difícil. 232 00:18:31,300 --> 00:18:33,366 Você está aguentando firme, não está? 233 00:18:33,466 --> 00:18:35,500 Você sai com tudo. 234 00:18:35,566 --> 00:18:38,500 Comida, bebida, o que for, 235 00:18:38,566 --> 00:18:40,400 flores se você quiser. 236 00:18:40,500 --> 00:18:42,700 Certifique-se de que Jackie receba alguns também, 237 00:18:42,800 --> 00:18:47,966 e ouça, reserve o tempo que precisar. 238 00:18:48,033 --> 00:18:49,700 Você ouviu alguma coisa? 239 00:18:49,800 --> 00:18:53,800 Bem, estou trabalhando nisso, como eu te disse. 240 00:18:56,200 --> 00:18:58,466 Quero falar com nossos contatos. 241 00:18:59,500 --> 00:19:02,200 Eu quero saber tudo o que a polícia sabe. 242 00:19:02,300 --> 00:19:05,366 Quero ver as gravações. Eu vi algo na estação. 243 00:19:05,466 --> 00:19:06,966 Agora não é hora... 244 00:19:07,033 --> 00:19:09,533 Havia esse garoto, e ele sabe de alguma coisa. 245 00:19:09,633 --> 00:19:11,200 Micah, livre-se disso. 246 00:19:17,500 --> 00:19:20,500 Não consigo imaginar como você se sente. 247 00:19:20,566 --> 00:19:23,900 O que está acontecendo na sua cabeça, Isso é perfeitamente normal. 248 00:19:24,000 --> 00:19:25,966 Normal? O que isso significa? 249 00:19:26,033 --> 00:19:27,066 Eu juro para você. 250 00:19:27,400 --> 00:19:31,400 Eu juro que encontraremos o bastardo quem fez isso, 251 00:19:31,500 --> 00:19:34,366 mas você quer se concentrar em outra coisa. 252 00:19:35,066 --> 00:19:36,633 Aí está, olha. 253 00:19:37,500 --> 00:19:42,133 Por que você não pensa novamente no lugar, pelo menos para ela? 254 00:19:43,666 --> 00:19:46,166 Seja o homem que ela precisa agora mesmo. 255 00:19:48,033 --> 00:19:49,300 Coloque algum esforço nisso. 256 00:19:50,666 --> 00:19:51,900 Deixe isso comigo. 257 00:20:07,166 --> 00:20:10,566 - Você sabia disso? Para o pai de Caleb? - Sim. 258 00:20:10,900 --> 00:20:13,966 Ele foi declarado desaparecido por cerca de dez minutos. 259 00:20:14,033 --> 00:20:16,866 Ele foi para a Flórida para ficar bêbado e ele nunca mais voltou. 260 00:20:19,166 --> 00:20:21,333 - Você tem tempo no ar? - Para que? 261 00:20:21,400 --> 00:20:23,166 O líder dá uma entrevista coletiva. 262 00:20:25,500 --> 00:20:27,533 Digitar. 263 00:20:29,700 --> 00:20:31,066 Ah, inspetor. 264 00:20:31,833 --> 00:20:32,666 Senhor. 265 00:20:33,333 --> 00:20:37,133 - Uma conferência de imprensa? - O médico legista termina seu relatório. 266 00:20:37,566 --> 00:20:40,000 Combina às declarações que vi. 267 00:20:40,233 --> 00:20:43,533 É melhor acabar com isso antes que se arraste. 268 00:20:43,633 --> 00:20:46,033 Meu filho fez uma declaração completa. 269 00:20:47,066 --> 00:20:48,366 Uma tragédia. 270 00:20:48,466 --> 00:20:51,366 Aparentemente a vida desse garoto era abominável. 271 00:20:52,466 --> 00:20:54,233 Pena que ninguém interveio. 272 00:20:56,500 --> 00:20:57,900 Eu não vi essas transcrições. 273 00:20:58,000 --> 00:20:59,966 Está tudo lá. 274 00:21:00,033 --> 00:21:01,700 Eu pessoalmente cuidei disso. 275 00:21:02,966 --> 00:21:07,533 Você pode incluí-los em seu relatório e arquivá-lo sem qualquer ação adicional. 276 00:21:24,500 --> 00:21:27,366 O que você está fazendo? Você não deveria fazer isso. 277 00:21:27,466 --> 00:21:30,966 - Preciso fazer alguma coisa. - Você já fez o suficiente. Deixe isso comigo. 278 00:21:31,033 --> 00:21:32,466 - Não. - Não... 279 00:21:33,466 --> 00:21:36,500 eu nem sei se eu deveria falar com você agora. 280 00:21:38,733 --> 00:21:39,666 Jackie. 281 00:21:40,533 --> 00:21:43,900 Você não tem algum lugar onde você deveria estar? 282 00:21:44,666 --> 00:21:45,700 - Ou? - Não sei. 283 00:21:45,800 --> 00:21:48,833 Talvez bater em alguém com um morcego 284 00:21:48,900 --> 00:21:50,733 ou pendurar alguém em uma borda. 285 00:21:50,866 --> 00:21:53,566 - Não sei. - Deixe-a. Ela precisa de espaço. 286 00:21:53,666 --> 00:21:57,033 Por que você não poderia ter parado ônibus como você disse? 287 00:22:27,533 --> 00:22:30,000 Pegue seu casaco. Estamos indo embora. 288 00:22:36,400 --> 00:22:40,500 Ei, o que você está fazendo? É o funeral. 289 00:22:40,566 --> 00:22:43,033 Viemos prestar nossas homenagens. 290 00:22:43,133 --> 00:22:44,466 -Benji? - Sim? 291 00:22:45,033 --> 00:22:46,000 O que? 292 00:22:47,166 --> 00:22:48,066 Não. 293 00:22:48,566 --> 00:22:51,466 Esta é uma reunião privada. Volte amanhã. 294 00:22:51,533 --> 00:22:52,700 O que está acontecendo? 295 00:22:52,800 --> 00:22:55,900 Desculpe incomodá-lo. Eu tenho perguntas para... 296 00:22:56,000 --> 00:22:58,200 Você não ouviu o que acabei de te dizer? 297 00:22:58,300 --> 00:23:00,566 Esta é minha casa e agora não é o momento. 298 00:23:00,666 --> 00:23:02,200 Voltaremos amanhã. 299 00:23:03,066 --> 00:23:04,633 Barron era um menino feliz? 300 00:23:06,000 --> 00:23:07,066 Um menino feliz? 301 00:23:07,166 --> 00:23:10,000 Você notou se ele estava chateado antes de seu desaparecimento? 302 00:23:10,066 --> 00:23:12,333 - Chateado? Isso é o suficiente. - Mais calmo. Deprimido? 303 00:23:12,400 --> 00:23:14,833 - Isso é o suficiente. - O que, deprimido? 304 00:23:15,033 --> 00:23:17,033 Ele já falou para acabar com sua vida? 305 00:23:17,133 --> 00:23:18,566 - Fora! - Que diabos? 306 00:23:19,866 --> 00:23:23,166 - Alguns de seus amigos disseram... - Quem disse isso? Quais amigos? 307 00:23:23,233 --> 00:23:25,366 Não fale do meu filho! 308 00:23:25,466 --> 00:23:26,633 Oh meu Deus! 309 00:23:26,700 --> 00:23:30,066 - Retirada, alterações de humor, depressão. - Oh não! Não! 310 00:23:30,166 --> 00:23:32,233 Devemos estar presentes para nossos filhos. 311 00:23:32,700 --> 00:23:35,000 - O suicídio pode ser evitado. - O que isso significa? 312 00:23:35,066 --> 00:23:36,400 Depende de nós. 313 00:23:36,500 --> 00:23:37,466 Suicídio? 314 00:23:39,966 --> 00:23:41,300 Meu filho não cometeu suicídio. 315 00:23:42,200 --> 00:23:44,666 Meu filho não se suicidou! 316 00:23:44,733 --> 00:23:47,700 - Meu filho não se suicidou! - Eu entendo. 317 00:23:47,833 --> 00:23:50,666 - Estamos indo embora! - Meu filho não se suicidou! 318 00:23:50,800 --> 00:23:54,966 Ei, isso é o suficiente! Faulk, vire-se. Olhe para mim. Olhe para mim! 319 00:23:55,366 --> 00:23:57,833 Olhe para mim. Está tudo bem. Está tudo bem. 320 00:23:58,333 --> 00:23:59,533 Está tudo bem. 321 00:24:15,066 --> 00:24:17,333 Como vai? Lyle Câmaras. 322 00:24:23,000 --> 00:24:24,066 Olá, Lyle Chambers. 323 00:24:24,166 --> 00:24:27,133 Devemos fazer tudo para que o dinheiro fique em nossas escolas. 324 00:24:27,200 --> 00:24:29,733 Absolutamente. A educação é uma prioridade. 325 00:24:29,833 --> 00:24:33,233 Você já ouviu falar por minha iniciativa Eles são o futuro? 326 00:24:34,233 --> 00:24:36,233 Aquele é o seu filho aí? 327 00:24:36,333 --> 00:24:38,166 Sim, é Ethan. 328 00:24:38,533 --> 00:24:42,800 Eu o adotei quando ele tinha seis anos. Ele estava em uma situação horrível. 329 00:24:43,000 --> 00:24:46,966 Honestamente, na maioria das vezes, Eu sinto que ele me salvou. 330 00:24:47,033 --> 00:24:50,166 - Posso conhecê-lo? - Claro. Ethan, diga olá. 331 00:24:54,200 --> 00:24:57,300 As coisas que ele... Essas crianças! 332 00:24:58,166 --> 00:24:59,500 Meu grandalhão, 333 00:25:00,400 --> 00:25:02,633 alguém quer conhecer você. 334 00:25:07,133 --> 00:25:09,133 - Você é feio. - Não. 335 00:25:14,233 --> 00:25:16,366 Peço desculpas por isso. 336 00:25:16,466 --> 00:25:20,400 Ele é um pouco tímido com estranhos. Estamos trabalhando nisso. 337 00:25:21,300 --> 00:25:23,566 Você sabe o que? Foi um longo dia. 338 00:25:23,666 --> 00:25:25,866 Leve-o para tomar sorvete. 339 00:25:26,400 --> 00:25:28,466 Gelato, por favor? 340 00:25:29,366 --> 00:25:30,633 Olá, que prazer ter você... 341 00:25:33,633 --> 00:25:34,666 Você me conhece? 342 00:25:36,200 --> 00:25:37,700 O que você está fazendo aqui? 343 00:25:39,366 --> 00:25:41,633 - Posso falar com você? - Você não pode estar aqui. 344 00:25:41,700 --> 00:25:44,333 - Posso falar com você? Um minuto. - Oficial. 345 00:25:44,400 --> 00:25:45,733 - Espere, espere. - Vamos. 346 00:25:45,833 --> 00:25:47,666 - Um minuto. - Por favor. 347 00:25:47,733 --> 00:25:49,866 Eu só preciso ouvi-lo dizer isso, ok? 348 00:25:49,966 --> 00:25:53,233 Eu só quero... Eu só quero ouvir isso de você! 349 00:25:53,333 --> 00:25:56,466 - OK. - Fale comigo. Fale comigo! 350 00:25:56,533 --> 00:25:58,566 Hum, ok. 351 00:25:58,666 --> 00:26:01,633 Vamos fazer as malas, ok? Vamos para casa. 352 00:26:02,966 --> 00:26:05,166 Volte, você será preso. 353 00:26:05,333 --> 00:26:08,366 - Para que? - Por me irritar. 354 00:27:28,133 --> 00:27:29,466 O que é isso? 355 00:27:30,233 --> 00:27:31,333 Uma confissão. 356 00:27:32,300 --> 00:27:33,500 Onde você encontrou isso? 357 00:27:34,900 --> 00:27:38,533 Você conhece o nome Lyle Chambers? 358 00:27:40,166 --> 00:27:41,066 Para que? 359 00:27:41,400 --> 00:27:46,166 Bem, o filho dela sabe o que aconteceu com Barron. 360 00:27:46,466 --> 00:27:47,700 - Ele estava lá. - Hum. 361 00:27:48,700 --> 00:27:52,000 Ambos estavam lá, Ethan e Phillip. 362 00:27:52,066 --> 00:27:53,300 Hum. 363 00:27:54,033 --> 00:27:56,166 - Eles estavam lá. - Hum-hum. 364 00:27:56,233 --> 00:27:57,700 Tudo bem, me escute. 365 00:27:59,700 --> 00:28:02,500 Você não deve fazer nada sem minha permissão. 366 00:28:02,566 --> 00:28:07,033 Bem, não estou pedindo sua permissão. Peço que você me ajude. 367 00:28:08,033 --> 00:28:10,233 - Você vê, Ethan... -Ethan? Sim. 368 00:28:10,800 --> 00:28:13,633 Ethan é o filho de um futuro senador estadual. 369 00:28:14,966 --> 00:28:16,900 Você sabe quem é a família Chambers? 370 00:28:17,000 --> 00:28:19,566 Neste estado, é uma enorme dinastia política. 371 00:28:19,666 --> 00:28:23,300 Como se eu tivesse algo foder? O que devo fazer? Para esperar? 372 00:28:23,400 --> 00:28:26,000 Estou trabalhando nisso por dentro. 373 00:28:26,066 --> 00:28:28,366 vou pegar as gravações da polícia, 374 00:28:28,466 --> 00:28:30,866 mas isso não acontecerá da noite para o dia. 375 00:28:30,966 --> 00:28:33,733 É necessário abordar a questão delicadamente. 376 00:28:34,366 --> 00:28:38,000 De tudo o que fazemos, isso é o que deveria ser feito delicadamente? 377 00:28:38,066 --> 00:28:39,233 Isso é o que eu disse. 378 00:28:42,166 --> 00:28:43,533 Eu poderia estar lá. 379 00:28:44,900 --> 00:28:46,500 Eu deveria estar lá. 380 00:28:48,500 --> 00:28:50,166 Tudo que eu peço, 381 00:28:50,233 --> 00:28:54,533 é me ajudar a colocar as mãos em nas gravações de Ethan... 382 00:28:54,666 --> 00:28:56,733 Você vai ouvir sua confissão 383 00:28:56,833 --> 00:29:00,133 e prepare um almoço para ele, mandá-lo para casa? 384 00:29:00,200 --> 00:29:02,000 Você pensa que eu vou ajudar você a matá-lo? 385 00:29:02,066 --> 00:29:04,300 - Eu não vou matá-lo. - Não há necessidade de dizer isso. 386 00:29:04,366 --> 00:29:06,200 Droga, pense no seu filho. 387 00:29:06,333 --> 00:29:10,233 Tudo que eu faço, está pensando em Barron! 388 00:29:10,566 --> 00:29:16,000 Seus braços, suas pernas, seus dedos, tudo espalhado, emaranhado, rasgado! 389 00:29:16,066 --> 00:29:19,300 Barron era a única luz que eu tive na minha vida! 390 00:29:19,366 --> 00:29:23,500 O que eu sou agora? Apenas mais um bandido no seu exército? 391 00:29:30,633 --> 00:29:31,500 Hum. 392 00:29:35,800 --> 00:29:36,633 Ha! 393 00:29:39,466 --> 00:29:43,400 Você se lembra de ter vindo aqui uma noite 394 00:29:44,366 --> 00:29:47,066 há muito tempo, pedindo minha ajuda? 395 00:29:47,166 --> 00:29:49,500 Me implorando para ajudá-lo. 396 00:29:50,300 --> 00:29:52,700 Quem salvou sua bunda naquela noite? 397 00:29:53,900 --> 00:29:56,500 Você acha que sou responsável por você? 398 00:29:57,300 --> 00:29:59,200 O que? Você acha que me conhece? 399 00:29:59,300 --> 00:30:02,066 Você acha que sabe quem sou e o que faço? 400 00:30:02,400 --> 00:30:05,633 É por minha causa que você sustentar sua família. 401 00:30:05,700 --> 00:30:08,833 Eu sou a razão pela qual Barron teve uma chance. 402 00:30:09,533 --> 00:30:13,233 Você é filho do meu irmão, família, mas eu te digo, 403 00:30:13,333 --> 00:30:16,866 Eu trabalhei muito duro para construir esta vida, 404 00:30:17,300 --> 00:30:20,333 e não vou deixar você estragar tudo. 405 00:30:30,200 --> 00:30:34,533 Tudo o que eu tinha a perder, 406 00:30:36,133 --> 00:30:37,366 Eu já perdi. 407 00:30:39,866 --> 00:30:41,133 Você tem certeza disso? 408 00:30:44,800 --> 00:30:45,700 Calebe? 409 00:31:22,866 --> 00:31:27,733 Isso é bom. Vamos continuar de onde você parou. 410 00:31:29,466 --> 00:31:31,633 Nos campos onde as flores desabrocham, 411 00:31:31,700 --> 00:31:33,666 Encontro um lugar convidativo. 412 00:31:33,733 --> 00:31:35,200 Com uma caneta, pensamentos felizes, 413 00:31:35,300 --> 00:31:37,300 compartilho esse poema que traz prazer." 414 00:31:41,166 --> 00:31:45,166 Ok, obrigado, Samanta. E obrigado a todos por... 415 00:31:47,066 --> 00:31:49,700 Esse tipo de escrita é muito difícil. 416 00:31:57,166 --> 00:31:58,733 Muito bom, bom trabalho. 417 00:32:19,566 --> 00:32:20,533 Ethan? 418 00:32:22,000 --> 00:32:23,566 Eu preciso falar com você. 419 00:32:25,800 --> 00:32:27,833 - Para que? - Você sabe por quê. 420 00:32:30,033 --> 00:32:32,000 Você está com raiva porque seu filho cometeu suicídio? 421 00:32:32,866 --> 00:32:34,233 Eu sei que isso não aconteceu. 422 00:32:36,133 --> 00:32:37,400 Como você pode ter certeza? 423 00:32:38,000 --> 00:32:41,333 Você vai falar comigo aqui, 424 00:32:42,200 --> 00:32:43,700 ou em outro lugar. 425 00:32:43,800 --> 00:32:45,000 O que você quer saber? 426 00:32:46,200 --> 00:32:47,866 Você o machucou? 427 00:32:49,566 --> 00:32:52,633 Posso lhe contar suas últimas palavras. 428 00:32:56,000 --> 00:32:59,900 "Prefiro ser atropelado por um trem do que estar com meu pai." 429 00:33:03,200 --> 00:33:05,866 - Me solta ou vou gritar. - Diga-me o que você fez com ele. 430 00:33:08,133 --> 00:33:10,000 Não faça isso. 431 00:33:10,066 --> 00:33:13,666 - Não se atreva! - O que está acontecendo? 432 00:33:15,300 --> 00:33:16,700 Ei! 433 00:33:31,633 --> 00:33:32,833 Uau! 434 00:35:12,166 --> 00:35:14,633 Levantar. Levante-se, droga! 435 00:35:37,066 --> 00:35:41,733 Eu posso sufocar um homem de 200 libras em menos de 10 segundos. 436 00:35:43,200 --> 00:35:45,333 Quanto tempo você acha que vai durar? 437 00:35:46,700 --> 00:35:48,866 Você não vai me machucar. Eu sei isso. 438 00:35:55,800 --> 00:36:00,300 Você e Phillip desceram do ônibus com Barrão. O que aconteceu depois? 439 00:36:01,133 --> 00:36:02,200 Para onde você o levou? 440 00:36:03,966 --> 00:36:05,866 Disneylândia. 441 00:36:09,200 --> 00:36:13,133 Encontrei isto no quarto do Phillip. 442 00:36:14,133 --> 00:36:15,400 É você, certo? 443 00:36:16,066 --> 00:36:17,200 Você é o diabo? 444 00:36:17,966 --> 00:36:21,566 O que fez Phillip desenhar isso quando ele chegasse em casa? 445 00:36:26,200 --> 00:36:27,900 Ele é um boneco palito. 446 00:36:28,633 --> 00:36:30,533 Eu pareço um boneco palito? 447 00:36:31,166 --> 00:36:35,500 Não tire sarro de mim! Eu sei que você fez. 448 00:36:35,566 --> 00:36:40,133 Barron... Barron cometeu suicídio. 449 00:37:01,466 --> 00:37:03,400 Um momento. 450 00:37:04,866 --> 00:37:06,966 - Como você está se sentindo? - Tudo bem. 451 00:37:10,966 --> 00:37:15,633 Lyle, você tem certeza que quer fazer isso assim isso? Existem outras maneiras de... 452 00:37:15,700 --> 00:37:19,133 As pessoas querem ver como eu lido com as crises, 453 00:37:19,200 --> 00:37:22,833 como posso manter a calma enfrentando dificuldades. 454 00:37:22,900 --> 00:37:24,633 Essa é a maneira de acalmar as coisas. 455 00:37:27,133 --> 00:37:29,666 Você lerá o texto como está escrito. 456 00:37:29,733 --> 00:37:33,233 Pode ser difícil de acreditar, mas esta não é minha primeira conferência. 457 00:37:34,633 --> 00:37:36,466 Estou chegando! 458 00:37:36,533 --> 00:37:38,866 Se você falasse com o governador, ele poderia nos ajudar. 459 00:37:38,966 --> 00:37:41,300 - Ele nos daria... - Faça-me um favor. 460 00:37:42,166 --> 00:37:44,033 Não mencione o governador novamente. 461 00:37:53,233 --> 00:37:55,133 Obrigado a todos por terem vindo. 462 00:37:55,733 --> 00:37:56,833 Sente-se. 463 00:37:58,300 --> 00:38:02,866 Hoje, às 15h, meu filho Ethan desapareceu de sua escola. 464 00:38:03,233 --> 00:38:05,833 Gostaria de garantir ao público 465 00:38:05,900 --> 00:38:09,366 que a polícia trabalha implacavelmente 466 00:38:09,466 --> 00:38:12,133 encontrá-lo e trazê-lo de volta sãos e salvos em casa. 467 00:38:12,633 --> 00:38:16,133 Se alguém tiver alguma informação sobre o paradeiro de Ethan, 468 00:38:16,200 --> 00:38:20,233 nós encorajamos você para dizer isso o mais rápido possível. 469 00:38:23,366 --> 00:38:28,633 Nossa família agradece para a comunidade 470 00:38:31,333 --> 00:38:34,700 pelo apoio que ela oferece durante este momento difícil. 471 00:38:36,000 --> 00:38:41,733 Estamos confiantes de que Ethan estará em segurança em casa, onde pertence. 472 00:38:50,866 --> 00:38:54,733 Gostaria de anunciar um 100.000 recompensa em dinheiro 473 00:38:54,833 --> 00:38:58,300 para quem tem informações sobre Caleb Faulkner, 474 00:38:58,366 --> 00:39:00,333 - uma pessoa de interesse. - OBRIGADO. 475 00:39:01,366 --> 00:39:03,166 Os detalhes ainda estão por vir. 476 00:39:03,233 --> 00:39:05,800 Isto conclui a conferência de imprensa, obrigado. 477 00:39:06,566 --> 00:39:09,666 O que é que foi isso? eu acreditei que você queria resolver isso discretamente? 478 00:39:09,733 --> 00:39:13,233 Quanto mais cedo acabar, melhor. Alguém viu. Uma ligação e acabou. 479 00:39:13,366 --> 00:39:15,966 E se milhares de pessoas ligarem? 480 00:39:19,233 --> 00:39:24,566 Minha equipe tem capacidades limitadas. 481 00:39:24,666 --> 00:39:25,666 Hum. 482 00:39:26,133 --> 00:39:29,300 Com um pouco de ajuda 483 00:39:30,233 --> 00:39:32,500 polícia estadual, o governador ofereceu... 484 00:39:32,633 --> 00:39:36,333 Eu disse... Não, não fale do governador. 485 00:39:37,866 --> 00:39:40,833 É um assunto local, nós cuidaremos disso localmente. 486 00:39:42,166 --> 00:39:45,566 Lyle, não é besteira do ensino médio. 487 00:39:45,833 --> 00:39:47,833 Estamos sobrecarregados com os acontecimentos. 488 00:39:47,900 --> 00:39:51,333 É fácil dizer. Você nunca teve que se molhar em sua vida. 489 00:39:52,066 --> 00:39:54,366 - Chefe? - Sim? 490 00:39:55,700 --> 00:39:56,866 O que há de novo? 491 00:39:56,966 --> 00:39:59,900 Nós vasculhamos a casa dele, o de sua ex-mulher, 492 00:40:00,000 --> 00:40:03,900 solicitou documentos relevantes, impostos propriedade, extratos de cartão de crédito. 493 00:40:04,000 --> 00:40:05,466 Isso vai levar tempo. 494 00:40:06,233 --> 00:40:09,200 Onde está seu filho agora? 495 00:40:10,000 --> 00:40:11,633 Em casa, com minha esposa. 496 00:40:11,700 --> 00:40:14,366 Ok, imagine que era ele, lá fora, 497 00:40:14,466 --> 00:40:17,533 nas mãos de um psicopata desequilibrado. 498 00:40:18,733 --> 00:40:23,633 Você tem que jurar para mim, jurar para mim, que você vá trazê-lo para casa são e salvo. 499 00:40:24,666 --> 00:40:26,500 - Senhor... - Jure 500 00:40:27,133 --> 00:40:29,000 sobre a vida do seu filho. 501 00:41:12,400 --> 00:41:15,166 Você gosta de machucar as pessoas, Ethan? 502 00:41:17,200 --> 00:41:18,666 Você é um assassino? 503 00:41:20,133 --> 00:41:21,200 Você é? 504 00:41:22,300 --> 00:41:27,133 Se você pensar por um segundo que eu vou preocupe-se com o que vou fazer com você, 505 00:41:27,200 --> 00:41:28,866 você está errado. 506 00:41:30,000 --> 00:41:31,233 Você não é uma criança. 507 00:41:33,000 --> 00:41:35,000 Você é um monstro. 508 00:41:37,800 --> 00:41:41,866 E eu vou te tratar como um, se você me forçar. 509 00:41:46,800 --> 00:41:48,033 Eu sou o monstro? 510 00:41:48,466 --> 00:41:51,733 Barron estava certo sobre você. Tudo o que ele disse era verdade. 511 00:41:51,833 --> 00:41:52,966 O que ele disse? 512 00:41:53,033 --> 00:41:56,533 - Ele se odiava, porque odiava você. - Cala a sua boca! 513 00:41:56,666 --> 00:41:58,866 O que? Ou você vai me bater de novo? 514 00:42:05,166 --> 00:42:06,466 Você verá. 515 00:42:22,066 --> 00:42:23,500 Não se mexa, porra! 516 00:42:24,566 --> 00:42:25,466 Eu sou um veterano. 517 00:42:26,033 --> 00:42:27,700 Eu vou te foder. 518 00:42:32,700 --> 00:42:35,800 Calebe? Droga, meu namorado! 519 00:42:37,866 --> 00:42:39,166 Já faz um tempo. 520 00:42:40,066 --> 00:42:41,000 Não é verdade? 521 00:42:41,700 --> 00:42:42,800 Seu cara está com você? 522 00:42:43,900 --> 00:42:44,900 Não desta vez. 523 00:42:45,033 --> 00:42:47,900 Ok, ok. Atravesse esta semana. 524 00:42:48,000 --> 00:42:49,966 Eu consertei os quadríceps. 525 00:42:50,066 --> 00:42:52,833 Felix, preciso de algumas coisas. 526 00:42:52,966 --> 00:42:54,500 Sim, claro. Vamos, vamos. 527 00:42:55,133 --> 00:42:56,800 Como de costume? 528 00:43:01,200 --> 00:43:02,466 Vá em frente, velho! 529 00:43:13,233 --> 00:43:14,733 Então, ah... 530 00:43:16,966 --> 00:43:18,566 O que você pretende construir? 531 00:43:28,000 --> 00:43:30,333 Ou eu deveria perguntar o que você está tentando quebrar. 532 00:43:42,166 --> 00:43:43,633 Ela está de volta. 533 00:43:49,000 --> 00:43:52,233 - Há mais do que ontem. - O que você pode fazer? 534 00:43:52,333 --> 00:43:53,833 É assédio. 535 00:43:53,900 --> 00:43:55,900 Na rua, eles não infringem a lei. 536 00:43:56,900 --> 00:43:59,800 - Deixe-me ir da próxima vez. - Não estou me escondendo aqui. 537 00:44:00,366 --> 00:44:02,733 Eu não fiz nada de errado. 538 00:44:06,000 --> 00:44:08,900 eu preciso para fazer algumas perguntas. 539 00:44:09,000 --> 00:44:11,900 Eu deixei você assistir, isso não é suficiente? 540 00:44:12,000 --> 00:44:13,366 Onde essa foto foi tirada? 541 00:44:17,700 --> 00:44:18,633 Por favor. 542 00:44:19,366 --> 00:44:20,666 Estou tentando ajudar. 543 00:44:23,233 --> 00:44:24,533 Você acredita nisso? 544 00:44:25,700 --> 00:44:28,966 Que meu filho cometeu suicídio? 545 00:44:31,500 --> 00:44:33,666 Porque ele era uma criança feliz. 546 00:44:34,833 --> 00:44:37,833 Ele tinha um sorriso que iluminou a casa inteira. 547 00:44:40,366 --> 00:44:41,966 Isso não é verdade. 548 00:44:42,033 --> 00:44:44,900 O que todo mundo diz não é verdade. 549 00:44:45,000 --> 00:44:46,200 E se eu acreditar em você? 550 00:44:47,200 --> 00:44:49,733 - Você o conhecia melhor. - Faça alguma coisa. 551 00:44:49,833 --> 00:44:52,000 Por enquanto, temos que encontrar esse garoto. 552 00:44:52,066 --> 00:44:54,833 Se Caleb o machucasse e você sabe de uma coisa, 553 00:44:55,366 --> 00:44:57,800 você pode ter problemas e eu não quero isso. 554 00:44:58,133 --> 00:44:59,966 Onde essa foto foi tirada? 555 00:45:09,200 --> 00:45:12,066 Nós éramos tão jovens quando Barron nasceu. 556 00:45:15,200 --> 00:45:16,833 Nós nem éramos casados ​​ainda. 557 00:45:20,033 --> 00:45:21,300 Nós tentamos... 558 00:45:23,066 --> 00:45:24,233 por um tempo, 559 00:45:27,166 --> 00:45:28,200 mas Caleb, ele, 560 00:45:29,866 --> 00:45:31,233 ele mudou. 561 00:45:31,800 --> 00:45:34,033 Começou a afundar. 562 00:45:35,000 --> 00:45:36,200 E eu sabia disso... 563 00:45:37,633 --> 00:45:40,300 se eu não deixasse, Eu afundaria também. 564 00:45:47,000 --> 00:45:48,733 Desculpe, não posso mais ajudá-lo. 565 00:45:51,400 --> 00:45:55,900 Eu gostaria de anunciar uma recompensa em dinheiro de 100.000 566 00:45:56,000 --> 00:45:59,533 para quem tem informações sobre Caleb Faulkner, 567 00:45:59,633 --> 00:46:02,200 - uma pessoa de interesse. - OBRIGADO. 568 00:46:02,900 --> 00:46:04,300 Mais detalhes estão por vir... 569 00:46:04,366 --> 00:46:06,166 Ele está nos fazendo de bobos, Benj. 570 00:46:06,966 --> 00:46:09,233 - Não podemos trabalhar assim. - Eu sei. 571 00:46:09,333 --> 00:46:11,733 - Você disse a ele... - Eu sei disso. 572 00:46:11,833 --> 00:46:13,966 Conclusão precipitada da conferência de imprensa 573 00:46:14,033 --> 00:46:15,700 para o Conselheiro Lyle Chambers. 574 00:46:15,800 --> 00:46:19,966 O futuro senador pode ter garantido a condenação de um certo Caleb Faulkner. 575 00:46:20,033 --> 00:46:21,000 Calebe. 576 00:46:21,066 --> 00:46:22,566 Não está claro neste momento... 577 00:46:26,200 --> 00:46:27,366 Vamos. 578 00:46:31,133 --> 00:46:32,000 Andar. 579 00:46:39,966 --> 00:46:41,866 Coloque as mãos em volta do poste. 580 00:46:42,366 --> 00:46:44,533 Coloque as mãos em volta da alça do poste. 581 00:46:55,066 --> 00:46:56,466 Você está me obrigando a fazer isso. 582 00:46:57,033 --> 00:47:01,300 Você está realmente me obrigando a fazer isso. 583 00:47:02,866 --> 00:47:04,833 O que aconteceu com meu filho? 584 00:47:06,133 --> 00:47:07,500 Eu já te contei! 585 00:47:08,000 --> 00:47:08,966 OK. 586 00:47:10,400 --> 00:47:13,066 O que aconteceu com Barron? 587 00:47:16,300 --> 00:47:19,000 Você não vai me machucar. Eu sei que você não vai me machucar. 588 00:47:19,533 --> 00:47:22,300 Oh sim? Oh sim? 589 00:47:22,633 --> 00:47:26,466 Você acha que é a primeira vez que eu faça isso? 590 00:47:27,366 --> 00:47:29,733 Eu já te disse, Eu não sei. 591 00:47:29,900 --> 00:47:34,000 Eu não acredito em uma única palavra do que você diz. 592 00:47:41,166 --> 00:47:42,233 Sim. 593 00:47:44,033 --> 00:47:46,133 Eu tenho uma ideia melhor. 594 00:47:50,466 --> 00:47:51,466 Sim. 595 00:48:00,300 --> 00:48:01,866 Você acha que está me assustando? 596 00:48:04,866 --> 00:48:06,566 Pela última vez. 597 00:48:07,966 --> 00:48:12,400 O que aconteceu com meu filho? 598 00:48:13,566 --> 00:48:15,966 O que aconteceu com Barron? 599 00:48:16,033 --> 00:48:18,066 O que aconteceu com ele? 600 00:48:18,666 --> 00:48:20,533 Diga-me 601 00:48:20,633 --> 00:48:26,133 o que você fez com meu filho! 602 00:48:26,466 --> 00:48:29,200 O que aconteceu com Barron? 603 00:48:33,133 --> 00:48:34,233 Faça isso. 604 00:48:51,033 --> 00:48:54,133 Apenas me diga e eu vou trazer você de volta! 605 00:48:55,066 --> 00:48:58,666 Diga-me e eu te levo para casa. 606 00:48:59,900 --> 00:49:01,466 Por favor! 607 00:49:08,200 --> 00:49:10,333 Eu não quero ir para casa. 608 00:49:14,966 --> 00:49:15,966 O que? 609 00:49:18,033 --> 00:49:19,666 Eu não quero ir para casa. 610 00:49:38,066 --> 00:49:39,633 Vamos, ele está aqui. 611 00:49:42,400 --> 00:49:43,500 Não. 612 00:49:44,133 --> 00:49:46,566 Não, Benji quer que seja especial. 613 00:49:48,200 --> 00:49:49,500 Diga a ele que ele está aqui. 614 00:50:07,533 --> 00:50:12,800 Barron e eu estávamos consertando esse lugar juntos. 615 00:50:17,033 --> 00:50:21,200 Queríamos este quarto ou nosso aquário pessoal. 616 00:50:22,966 --> 00:50:28,633 Vidro do chão ao teto com todos os tipos de peixes. 617 00:50:32,133 --> 00:50:35,800 Um dia Barron entrou no meu quarto 618 00:50:35,866 --> 00:50:39,700 com o plano que ele havia desenhado com marcadores coloridos. 619 00:50:42,166 --> 00:50:44,333 Ele disse: "Você pode fazer o que quiser 620 00:50:44,466 --> 00:50:46,666 com qualquer quarto de casa, pai. 621 00:50:47,400 --> 00:50:49,300 Esta sala é para peixes." 622 00:50:51,300 --> 00:50:52,966 E eu disse: “Por quê? 623 00:50:56,000 --> 00:50:58,200 Temos o lago bem ali. 624 00:50:59,400 --> 00:51:02,366 Podemos pegar o barco, vá pescar a qualquer hora. 625 00:51:02,466 --> 00:51:04,700 Por que trazê-los para dentro de casa? 626 00:51:12,200 --> 00:51:14,300 Ele disse: "Porque, papai, 627 00:51:18,200 --> 00:51:20,333 você tem medo de nadar. 628 00:51:23,866 --> 00:51:26,200 Como eles vão conhecer você?" 629 00:51:34,400 --> 00:51:37,700 eu nadaria até o fundo do oceano... 630 00:51:39,500 --> 00:51:41,900 ...se eu pudesse trazê-lo de volta. 631 00:51:52,000 --> 00:51:54,700 Eu tentei salvá-lo. 632 00:51:58,466 --> 00:52:01,966 Eu vi suas lágrimas de crocodilo. Não tire sarro de mim. 633 00:52:02,033 --> 00:52:04,133 Eu não posso... eu não posso... 634 00:52:04,200 --> 00:52:07,700 Não posso dizer nada, senão ele me mata. 635 00:52:11,800 --> 00:52:12,666 Quem? 636 00:52:13,233 --> 00:52:15,833 Não, eu não quero ouvir isso. 637 00:52:15,900 --> 00:52:17,566 É só um cara! 638 00:52:19,300 --> 00:52:21,400 Não me lembre até que esteja pronto! 639 00:52:22,500 --> 00:52:24,966 Steven, onde está a porra do meu jantar? 640 00:52:25,466 --> 00:52:28,400 Ajudantes, chefes, babás. 641 00:52:29,033 --> 00:52:31,566 Você nunca foi do tipo para limpar sua bagunça. 642 00:52:32,666 --> 00:52:33,500 Pai. 643 00:52:35,033 --> 00:52:36,000 Um minuto. 644 00:52:37,066 --> 00:52:39,866 Tudo está sob controle. Hum, eu administro tudo. 645 00:52:39,966 --> 00:52:42,000 Explique-me por que meu escritório 646 00:52:42,066 --> 00:52:47,333 está enterrado sob chamadas e solicitações de repórteres de todo o estado. 647 00:52:47,400 --> 00:52:50,800 Eu deveria saber o que está acontecendo aqui. 648 00:52:51,666 --> 00:52:52,666 Caramba! 649 00:52:53,133 --> 00:52:55,000 Dez segundos! 650 00:52:55,066 --> 00:52:58,233 Não posso deixar você sem supervisão! 651 00:53:01,066 --> 00:53:02,533 Nada mudou. 652 00:53:04,900 --> 00:53:07,633 Eu não precisava que você viesse. Eu não preciso de você. 653 00:53:07,700 --> 00:53:10,533 Você sabe, eu tentei tanto com você. 654 00:53:11,500 --> 00:53:14,566 Mas você parece querer arruinar meu nome. 655 00:53:14,666 --> 00:53:17,466 Pai, eu só preciso um pouco mais de tempo. 656 00:53:17,533 --> 00:53:20,366 Tudo que você tinha que fazer era para mantê-lo vivo. 657 00:53:20,466 --> 00:53:24,166 Adotá-lo foi a melhor propaganda que você já teve. 658 00:53:24,300 --> 00:53:26,333 Eu não o queria. Eu nunca quis um. 659 00:53:26,400 --> 00:53:30,800 - Foi ideia sua. Você me fez fazer isso. - Para te dar uma chance. 660 00:53:34,333 --> 00:53:36,033 Quem você pensa que está enganando? 661 00:53:36,700 --> 00:53:41,233 Desfile como uma espécie de falso aristocrático 662 00:53:41,733 --> 00:53:45,333 quando você não fez nada para merecê-lo. 663 00:53:45,400 --> 00:53:49,300 O que posso fazer? O que posso fazer para te fazer feliz? 664 00:53:49,366 --> 00:53:51,966 Adotei uma criança. 665 00:53:52,033 --> 00:53:54,000 Eu quero que você ganhe. 666 00:53:54,066 --> 00:53:55,033 Eu vou vencer. 667 00:53:58,733 --> 00:54:01,133 Você não receberá nenhuma ajuda depois disso. 668 00:54:02,566 --> 00:54:03,500 Nenhum. 669 00:54:04,366 --> 00:54:06,566 Eu fiz o que pude por você. 670 00:54:08,000 --> 00:54:10,700 Se você puder resolver esse problema, 671 00:54:11,466 --> 00:54:13,066 você está sozinho. 672 00:54:31,133 --> 00:54:33,333 Gritar! Óstia! 673 00:54:34,900 --> 00:54:35,800 Gritar! 674 00:54:45,033 --> 00:54:48,133 - Sim? -Lyle Câmaras? 675 00:54:48,966 --> 00:54:50,066 Quem é? 676 00:54:51,166 --> 00:54:52,633 Você está sozinho? 677 00:55:41,533 --> 00:55:44,500 Vou te dar algumas roupas limpas. 678 00:56:51,033 --> 00:56:52,366 Onde devo dormir? 679 00:56:54,400 --> 00:56:55,466 A cama. 680 00:57:02,200 --> 00:57:03,466 Ah, Ethan. 681 00:57:06,366 --> 00:57:07,666 Só esta noite. 682 01:00:57,466 --> 01:00:58,466 Ei! 683 01:01:32,733 --> 01:01:33,800 Abaixe-se! 684 01:01:35,900 --> 01:01:36,866 Vamos, vamos! 685 01:01:48,566 --> 01:01:50,333 -Ethan! - Me ajude! 686 01:01:51,300 --> 01:01:52,366 Temos que correr! 687 01:02:24,233 --> 01:02:26,900 Vamos, vamos! Se apresse! 688 01:02:28,366 --> 01:02:31,133 Se apresse. Vamos! 689 01:02:34,033 --> 01:02:36,700 Vamos! 690 01:02:54,533 --> 01:02:56,366 Vamos, levante-se! 691 01:02:56,866 --> 01:02:58,533 Vamos! Vamos! 692 01:03:04,133 --> 01:03:05,300 Sente-se. 693 01:03:06,833 --> 01:03:07,733 O que foi? 694 01:03:08,033 --> 01:03:09,566 Eles estavam tentando matar você. 695 01:03:11,133 --> 01:03:14,066 - Eu sabia que ele iria me encontrar. - O que? 696 01:03:14,400 --> 01:03:17,966 - Ah Merda! - Lyle fez isso. 697 01:03:21,466 --> 01:03:22,333 Ethan? 698 01:03:24,133 --> 01:03:25,233 Ethan? 699 01:03:26,333 --> 01:03:29,033 Vamos. Ei, fique comigo. 700 01:03:30,400 --> 01:03:31,233 Vamos. 701 01:03:46,966 --> 01:03:47,966 Aqui. 702 01:03:57,400 --> 01:04:01,333 Relaxe, ninguém virá. Ela abriu a porta para mim uma hora mais cedo. 703 01:04:08,466 --> 01:04:12,866 Então o que aconteceu? Eles são... 704 01:04:17,000 --> 01:04:18,400 Eles escaparam? 705 01:04:19,033 --> 01:04:20,233 Foi ruim. 706 01:04:20,866 --> 01:04:21,833 “Deu errado”? 707 01:04:23,400 --> 01:04:25,033 Essa é a porra da sua resposta? 708 01:04:25,300 --> 01:04:27,700 Como assim? Estamos comprometidos? 709 01:04:27,800 --> 01:04:31,633 Não. Esses caras são profissionais, eles vêm não daqui. Já trabalhei com eles antes, 710 01:04:31,700 --> 01:04:33,033 mas... 711 01:04:33,133 --> 01:04:36,233 ...um dos homens foi morto. 712 01:04:36,366 --> 01:04:38,800 Ah, isso é um maldito erro. 713 01:04:38,866 --> 01:04:41,733 - Relaxar. - Você disse que poderia lidar com isso. 714 01:04:41,833 --> 01:04:45,900 Vou deletar Caleb e trazer a criança de volta viva ou morta. 715 01:04:46,000 --> 01:04:50,466 E você garantirá que cada contrato a construção passa por mim. 716 01:04:50,533 --> 01:04:53,066 Esquecemos o mercado. Acabou. Isso nunca aconteceu. 717 01:04:53,166 --> 01:04:55,333 Não funciona assim. Ei! 718 01:04:57,866 --> 01:04:58,700 Fique calmo. 719 01:05:00,800 --> 01:05:03,800 Eu conheço Calebe, Eu sei como funciona. 720 01:05:04,666 --> 01:05:07,866 Ele irá para onde esteve, em relação às pessoas em quem ele confia. 721 01:05:08,900 --> 01:05:11,833 Eles vão se mostrar, e quando isso acontecer, estarei pronto. 722 01:05:14,200 --> 01:05:16,066 Vai ficar tudo bem. 723 01:05:17,166 --> 01:05:19,900 É melhor porque está longe de ser bom. 724 01:05:20,000 --> 01:05:25,000 Você vai consertar isso, ou eu vou te esmagar até que você esteja morto ou na prisão. 725 01:05:25,066 --> 01:05:26,333 Se você... 726 01:05:45,700 --> 01:05:46,833 Estamos quase lá. 727 01:05:47,866 --> 01:05:48,866 Fique comigo. 728 01:06:08,133 --> 01:06:09,366 Que diabos é isso? 729 01:06:10,066 --> 01:06:11,700 Volte, estamos fechados. 730 01:06:15,133 --> 01:06:16,233 Sou eu! 731 01:06:20,866 --> 01:06:22,033 Nome de Deus! 732 01:06:25,533 --> 01:06:28,033 - O que aconteceu? - Ele foi baleado. 733 01:06:28,133 --> 01:06:29,666 Há mais alguém? 734 01:06:29,733 --> 01:06:32,533 - Há mais alguém? - Pessoa. Vamos! 735 01:06:33,500 --> 01:06:35,866 - Você pode ajudá-lo? - Caramba! Você fez isso? 736 01:06:35,966 --> 01:06:39,066 - Você pode ajudá-lo? - Merda, venha aqui. Venha aqui, aqui! 737 01:06:39,200 --> 01:06:42,333 Preciso que você pressione aqui. Pressione aqui. Tudo bem. 738 01:06:43,133 --> 01:06:45,700 Eu não acho que seja sério, mas tenho que ter certeza. 739 01:06:46,733 --> 01:06:49,833 - Ele vai superar isso? - Precisamos estancar o sangramento. 740 01:06:51,533 --> 01:06:53,300 Vá sentar-se. Teremos apenas um minuto. 741 01:06:57,633 --> 01:07:00,033 Tudo ficará bem. Não é muito profundo. 742 01:07:13,200 --> 01:07:15,966 Ouvi falar de Barron no noticiário. 743 01:07:18,033 --> 01:07:19,233 Desculpe. 744 01:07:21,233 --> 01:07:23,566 Você vai me contar o que está acontecendo? 745 01:07:30,000 --> 01:07:32,733 Falei com o técnico, uma explosão dessas, 746 01:07:32,833 --> 01:07:35,533 um vazamento de gás teria preenchido a casa por horas. 747 01:07:35,633 --> 01:07:37,566 Ninguém poderia ter sobrevivido. 748 01:07:37,666 --> 01:07:38,833 Inspetores! 749 01:07:50,800 --> 01:07:52,833 Por que você não sabia para este lugar? 750 01:07:52,900 --> 01:07:54,466 Você checou os registros? 751 01:07:54,533 --> 01:07:57,466 Sim. Enviamos patrulhas procure esta casa. 752 01:07:57,533 --> 01:08:01,666 Eles não o encontraram a tempo. Caleb não é o proprietário. Nem Jackie. 753 01:08:02,000 --> 01:08:03,066 É do Barron. 754 01:08:03,666 --> 01:08:06,166 O pai de Jackie deixou-lhe um legado. 755 01:08:06,500 --> 01:08:09,033 E você não pensou perguntar a ele sobre isso? 756 01:08:10,166 --> 01:08:12,233 Nenhum corpo, presumimos que eles estão vivos. 757 01:08:13,566 --> 01:08:15,200 Você tem que ir. 758 01:08:16,033 --> 01:08:17,000 Bengi ligou. 759 01:08:17,066 --> 01:08:18,333 Você não pode estar aqui. 760 01:08:20,333 --> 01:08:21,866 Onde está Ethan? 761 01:08:22,966 --> 01:08:24,233 Eu o enterrei. 762 01:08:26,666 --> 01:08:30,300 Ele está bem. Ele está ali. 763 01:08:30,366 --> 01:08:32,033 O choque fez isso com ele. 764 01:08:32,966 --> 01:08:34,533 É verdade o que eles dizem? 765 01:08:35,200 --> 01:08:36,666 Que você perdeu a cabeça? 766 01:08:38,533 --> 01:08:41,000 Acho que quanto menos você sabe, melhor. 767 01:08:41,366 --> 01:08:45,466 Você tem alguns dias antes que seu ferimento precisa ser examinado. 768 01:08:45,966 --> 01:08:49,633 A anestesia deve reduzir dor por um tempo. 769 01:08:51,133 --> 01:08:52,166 Segurar. 770 01:08:54,166 --> 01:08:57,900 O caminhão está estacionado na frente. Se alguém perguntar, direi que você roubou. 771 01:09:01,066 --> 01:09:02,533 O que é isso? 772 01:09:06,300 --> 01:09:07,666 Ele me contou. 773 01:09:09,066 --> 01:09:11,700 - O que ele te contou? - Que você o ajude. 774 01:09:15,200 --> 01:09:16,666 Eu vi os hematomas. 775 01:09:18,000 --> 01:09:21,133 Enquanto enfaixava sua ferida, Eu vi os hematomas em seu corpo. 776 01:09:22,166 --> 01:09:26,200 Hematoma traumático calcificado subcutâneo. 777 01:09:26,800 --> 01:09:29,633 - Sim, eu não... - Foi há anos. 778 01:09:31,000 --> 01:09:32,233 Anos. 779 01:09:33,200 --> 01:09:38,200 Então eu perguntei a ele e tudo o que ele disse foi que você o estava ajudando. 780 01:09:39,533 --> 01:09:41,333 Eu não conheço seus planos, 781 01:09:41,900 --> 01:09:43,233 e eu não quero conhecê-los, 782 01:09:44,000 --> 01:09:47,566 mas uma coisa é certa, esse menino precisa de ajuda. 783 01:09:49,066 --> 01:09:51,233 E se ele disser que você o está ajudando, 784 01:09:53,200 --> 01:09:54,866 isso é o suficiente para mim. 785 01:10:02,366 --> 01:10:04,300 Você está ajudando ele, não é? 786 01:10:23,833 --> 01:10:25,133 Como vai você? 787 01:10:25,866 --> 01:10:26,866 Você está com dor? 788 01:10:33,233 --> 01:10:35,466 Você disse que seu pai fez isso 789 01:10:36,466 --> 01:10:37,700 quando estávamos em casa. 790 01:10:37,800 --> 01:10:38,833 O que isso significa? 791 01:10:39,300 --> 01:10:41,033 Que ele enviou esses caras? 792 01:10:43,000 --> 01:10:44,400 Ele não é meu pai. 793 01:10:50,233 --> 01:10:53,733 Não podemos ficar aqui, ok? Temos que ir. 794 01:11:02,066 --> 01:11:03,300 Onde fica isso? 795 01:11:11,866 --> 01:11:13,966 Um dos lugares favoritos de Barron. 796 01:11:16,033 --> 01:11:17,500 Onde você conseguiu isso? 797 01:11:19,133 --> 01:11:22,033 Eu quero você... Quero que você me leve até lá. 798 01:11:24,200 --> 01:11:25,500 Para que? 799 01:11:28,233 --> 01:11:29,633 Se você me levar, 800 01:11:30,666 --> 01:11:32,900 eu vou te contar o que aconteceu com Barron. 801 01:11:34,200 --> 01:11:36,400 Eu vou te contar o que você quer saber. 802 01:11:39,566 --> 01:11:40,733 Eu prometo. 803 01:11:58,700 --> 01:11:59,733 Você confia nele? 804 01:12:01,666 --> 01:12:03,633 Você não pode fingir esses ferimentos. 805 01:12:05,000 --> 01:12:08,633 Ouça o que eles dizem em notícias sobre Barron, 806 01:12:09,233 --> 01:12:10,700 Eu sei que isso não é verdade. 807 01:12:12,300 --> 01:12:14,366 A justiça será feita. 808 01:12:15,466 --> 01:12:17,466 Eu disse a mesma coisa uma vez, 809 01:12:18,466 --> 01:12:21,566 mas não fez nenhuma diferença quantos matamos. 810 01:12:22,000 --> 01:12:24,333 Não trouxe de volta nenhum dos meus amigos. 811 01:12:28,733 --> 01:12:29,700 Boa sorte, Calebe. 812 01:12:38,633 --> 01:12:41,966 Senhorita Pressfield, você tem que ser honesto comigo. 813 01:12:42,966 --> 01:12:45,000 Você não sabia onde eles estavam? 814 01:12:46,000 --> 01:12:48,233 Caleb estava tentando descobrir a verdade. 815 01:12:49,233 --> 01:12:51,633 Você falou com ele? Você tem que nos contar. 816 01:12:52,800 --> 01:12:54,800 Quando foi a última vez como ele ligou? 817 01:12:55,233 --> 01:12:58,033 Este é um dos seus melhores? Tire-o daí. 818 01:13:10,833 --> 01:13:12,800 - Quase terminando. - Você não está perto. 819 01:13:12,866 --> 01:13:14,166 - Vou falar com ele. - O que? 820 01:13:15,200 --> 01:13:16,866 - Chefe? - Deixe-o. 821 01:13:19,833 --> 01:13:21,366 Belo trabalho, inspetor. 822 01:13:28,200 --> 01:13:31,200 Jackie, você se importa se eu me sentar? 823 01:13:32,000 --> 01:13:35,300 Acho que você sabe quem eu sou. 824 01:13:38,000 --> 01:13:38,900 Sim. 825 01:13:39,666 --> 01:13:40,833 Ouça, está tudo bem. 826 01:13:42,733 --> 01:13:45,633 Eu só posso imaginar o que você passou. 827 01:13:46,733 --> 01:13:49,400 Você é tão forte. Ele era um menino tão lindo. 828 01:13:50,633 --> 01:13:52,966 - E um menino feliz. - E um menino feliz. 829 01:13:54,966 --> 01:13:56,333 Assim como o meu. 830 01:13:57,800 --> 01:14:00,233 Tenho medo por ele. Sinto falta dele. 831 01:14:00,333 --> 01:14:02,533 Eu não consigo imaginar quão assustado ele deve estar. 832 01:14:03,166 --> 01:14:07,866 Você sabia que Ethan foi adotado? 833 01:14:07,966 --> 01:14:12,166 Sua mãe era viciada em drogas, o abandonou quando ele era pequeno, 834 01:14:12,966 --> 01:14:18,533 ele foi expulso de um grupo para outro até que ele me encontre. 835 01:14:19,133 --> 01:14:22,500 Um pai para sempre, isso é o que eles dizem. 836 01:14:23,900 --> 01:14:25,900 Ethan é muito importante para mim. 837 01:14:26,000 --> 01:14:28,066 Eu sei que você entende isso. 838 01:14:28,166 --> 01:14:32,466 Nossos filhos são a maior alegria do nosso mundo, 839 01:14:33,366 --> 01:14:36,533 e eles também são nossos maior responsabilidade. 840 01:14:37,166 --> 01:14:39,500 Tudo o que fazemos é por eles. 841 01:14:40,066 --> 01:14:42,633 Este é o nosso trabalho como pais. 842 01:14:48,133 --> 01:14:50,200 Só estou perguntando a você... 843 01:14:51,233 --> 01:14:54,200 se você pudesse encontrar coragem de me ajudar... 844 01:14:55,233 --> 01:14:56,733 encontrar meu filho. 845 01:14:58,066 --> 01:15:02,233 Farei tudo que estiver ao meu alcance para que a justiça seja feita. 846 01:15:08,066 --> 01:15:11,366 Talvez seja demais para o seu primeiro caso. 847 01:15:11,466 --> 01:15:12,966 Talvez fosse. 848 01:15:13,700 --> 01:15:16,000 -Wilson, assuma. - Sim. 849 01:15:16,833 --> 01:15:20,200 Eu preciso estar com ela, ser aquele que fala com ele. 850 01:15:21,166 --> 01:15:22,733 O que você quer fazer de útil? 851 01:15:23,533 --> 01:15:25,666 Há um crucifixo no meu escritório. 852 01:15:26,200 --> 01:15:28,733 Por que você não ora para esse garoto voltar? 853 01:15:43,000 --> 01:15:45,166 Cinco minutos. Então vamos. 854 01:16:20,133 --> 01:16:23,800 “Se você vir um centavo, pegue-o. Você terá sorte o dia todo." 855 01:16:24,133 --> 01:16:25,500 Você conhece este? 856 01:16:27,300 --> 01:16:30,200 Sim, já ouvi isso antes. 857 01:16:32,200 --> 01:16:33,133 Meu pai, 858 01:16:34,033 --> 01:16:36,066 meu verdadeiro pai disse isso. 859 01:16:36,800 --> 01:16:37,900 E é verdade? 860 01:16:41,700 --> 01:16:46,466 Isso é tudo que me lembro dele, então acho que não. 861 01:16:48,200 --> 01:16:49,366 Na casa do Lyle, 862 01:16:50,400 --> 01:16:52,533 Eu mantive um pote debaixo da minha cama. 863 01:16:53,733 --> 01:16:58,366 E um dia ele os encontrou e ele me disse que eu estava roubando. 864 01:16:59,500 --> 01:17:01,400 Ele te deu aqueles hematomas? 865 01:17:04,033 --> 01:17:05,866 Isso vai parar quando eu morrer. 866 01:17:07,366 --> 01:17:09,000 Eu posso te proteger, 867 01:17:10,400 --> 01:17:11,633 mas você tem que me ajudar. 868 01:17:11,733 --> 01:17:12,633 Como? 869 01:17:12,700 --> 01:17:15,866 Você não sabe o que ele pode fazer. As pessoas trabalham para ele. 870 01:17:15,966 --> 01:17:18,900 Eles sabem o que ele faz comigo, mas eles não fazem nada. 871 01:17:19,000 --> 01:17:21,333 Poderíamos ser observados agora mesmo. 872 01:17:21,466 --> 01:17:23,066 Ei! Ei, está correto. 873 01:17:23,866 --> 01:17:25,133 Tudo bem. Ei. 874 01:17:28,066 --> 01:17:31,500 Eu sei como você deve se sentir, ter medo, 875 01:17:32,200 --> 01:17:33,466 ficar sozinho. 876 01:17:35,166 --> 01:17:39,200 Meu pai, eu nunca poderia fazer algo bom. 877 01:17:39,300 --> 01:17:41,566 Se eu falhasse em um teste de matemática 878 01:17:41,666 --> 01:17:44,833 ou se eu não tivesse limpado a entrada como ele amava, 879 01:17:44,900 --> 01:17:47,566 ele fez questão de que eu soubesse e que eu nunca esqueço disso. 880 01:17:47,666 --> 01:17:49,333 Como você fez com que ele parasse? 881 01:17:52,833 --> 01:17:56,000 Ele não parou. Não até ele morrer. 882 01:17:58,300 --> 01:18:00,133 Prometa que vai me tirar dele. 883 01:18:00,200 --> 01:18:01,200 Ouça, eu... 884 01:18:01,500 --> 01:18:04,500 Barron sabia o que Lyle estava fazendo comigo. Foi por isso que ele o matou. 885 01:18:04,566 --> 01:18:05,466 O que? 886 01:18:05,533 --> 01:18:08,333 Leve-me embora, por favor. 887 01:18:08,400 --> 01:18:10,666 Em algum lugar distante, onde ele não pode... 888 01:18:10,733 --> 01:18:12,033 Lyle estava lá? 889 01:18:12,133 --> 01:18:14,133 Ele matou Barron? 890 01:18:14,833 --> 01:18:17,200 Lyle tem um barco. 891 01:18:17,300 --> 01:18:19,666 eu disse ninguém nunca nos encontraria lá. 892 01:18:19,733 --> 01:18:23,733 Eu disse ao Barron e Lyle descobriu. 893 01:18:24,000 --> 01:18:27,366 Então ele nos trouxe para os trilhos 894 01:18:27,466 --> 01:18:31,200 e ele forçou Barron a se deitar, e eu tentei salvá-lo. 895 01:18:31,300 --> 01:18:33,033 Eu tentei, mas os nós, 896 01:18:33,133 --> 01:18:35,900 eles... eles... eles não se desfizeram. 897 01:18:36,000 --> 01:18:37,033 Ei, ei. 898 01:18:38,166 --> 01:18:41,233 Ei, está correto. Tudo bem. 899 01:18:41,966 --> 01:18:44,733 Encontraremos um lugar seguro para você, Eu prometo a você. 900 01:18:47,066 --> 01:18:48,166 Ei. 901 01:18:48,666 --> 01:18:49,500 Ei, ei, ei. 902 01:18:50,166 --> 01:18:53,500 Seu pai já te contou... 903 01:18:53,566 --> 01:18:56,000 Ele já te contou o resto da rima? 904 01:18:57,300 --> 01:18:59,733 "Você dá esse centavo para um amigo... 905 01:19:02,133 --> 01:19:04,300 e sua sorte nunca terá fim." 906 01:19:11,733 --> 01:19:12,733 OBRIGADO. 907 01:19:22,200 --> 01:19:23,166 Sala 65. 908 01:19:24,500 --> 01:19:27,166 A polícia oficialmente com destino ao Condado de Monroe 909 01:19:27,233 --> 01:19:29,333 para o principal suspeito no sequestro... 910 01:19:43,966 --> 01:19:46,733 Ah, desculpe. Eu só queria deixar isso. 911 01:19:47,233 --> 01:19:48,400 O que você tem? 912 01:19:48,500 --> 01:19:50,900 Relatório sobre informações, ordens do líder. 913 01:19:51,000 --> 01:19:51,900 Nada de bom? 914 01:19:52,000 --> 01:19:58,200 Tenho alguns moradores, uma avó confusa e uma anfitriã chapada. 915 01:20:13,300 --> 01:20:14,133 Olá? 916 01:20:14,200 --> 01:20:15,866 -Jackie? - Calebe? 917 01:20:16,333 --> 01:20:19,466 O que aconteceu? Eles disseram que houve uma explosão. 918 01:20:19,533 --> 01:20:22,833 - E o menino... - Estou bem. Ele está bem. 919 01:20:24,033 --> 01:20:26,366 Talvez seja a hora que você volte. 920 01:20:27,733 --> 01:20:28,700 Não posso. 921 01:20:29,500 --> 01:20:30,366 Não imediatamente. 922 01:20:31,000 --> 01:20:32,133 Por favor. 923 01:20:33,033 --> 01:20:34,400 Por favor, não posso... 924 01:20:35,166 --> 01:20:38,033 Eu não posso fazer isso. eu... - Eu não posso. 925 01:20:39,133 --> 01:20:41,800 Ethan, acho que ele está em perigo. 926 01:20:42,166 --> 01:20:43,966 Acho que tenho que ajudá-lo. 927 01:20:44,033 --> 01:20:45,833 Ajudá-lo? Para que? 928 01:20:47,366 --> 01:20:50,566 Alguém o está machucando. eu... 929 01:20:52,300 --> 01:20:54,000 Acho que posso mantê-lo afastado. 930 01:20:57,200 --> 01:20:59,966 Você disse que esse garoto matou nosso filho. 931 01:21:00,033 --> 01:21:03,033 Você tem que me ajudar, ok? 932 01:21:03,700 --> 01:21:06,300 Eu tenho que mantê-lo longe para que não o encontremos. 933 01:21:07,300 --> 01:21:08,833 Eu não entendo. 934 01:21:09,400 --> 01:21:10,900 Jackie... 935 01:21:11,400 --> 01:21:13,900 Por favor, você é o único que eu possa ligar. 936 01:21:14,000 --> 01:21:17,133 Ei, não é para mim, é para ele. 937 01:21:21,866 --> 01:21:23,133 O que você quer que eu faça? 938 01:21:24,066 --> 01:21:25,633 Vejo você amanhã de manhã. 939 01:21:29,000 --> 01:21:30,233 Onde? 940 01:21:30,333 --> 01:21:32,800 Na Lucky Star, no dia 23, perto de Hamlin. 941 01:21:35,633 --> 01:21:36,633 Para que? 942 01:21:36,700 --> 01:21:40,133 Sua tia ainda tem essa fazenda com animais e bebês? 943 01:21:40,200 --> 01:21:43,233 Sim. Sim, São Miguel. O que... 944 01:21:44,466 --> 01:21:47,466 Você está tentando fazer cruzar a fronteira quando jovem? 945 01:21:48,000 --> 01:21:52,833 Eu preciso que você leve ele apenas por alguns dias. 946 01:21:54,733 --> 01:21:56,233 Por que você está fazendo isso? 947 01:22:00,566 --> 01:22:02,733 Eu queria que Barron fosse corajoso. 948 01:22:05,200 --> 01:22:07,033 Por que eu não iria querer isso para mim? 949 01:22:11,966 --> 01:22:14,133 Você merecia muito mais do que eu. 950 01:22:15,300 --> 01:22:16,400 Você mereceu. 951 01:22:21,000 --> 01:22:22,333 Calebe... 952 01:22:26,000 --> 01:22:28,166 Caleb, sinto muito, muito mesmo. 953 01:22:29,400 --> 01:22:32,233 - Não vá lá. Não vá. - Ei! Não faça isso! 954 01:22:32,333 --> 01:22:34,533 Bom dia? Calebe, você está aí? 955 01:22:35,000 --> 01:22:37,666 Ei, volte e fale conosco, ok? 956 01:22:37,733 --> 01:22:40,066 Podemos ajudá-lo a resolver isso. 957 01:22:40,166 --> 01:22:41,866 Onde você está agora? 958 01:22:41,966 --> 01:22:44,566 Caleb, você pode me ouvir? 959 01:22:45,900 --> 01:22:47,700 Calebe? Calebe? 960 01:22:50,333 --> 01:22:52,800 Ei, você está aí? Calebe? 961 01:22:53,133 --> 01:22:54,566 Calebe? 962 01:22:55,000 --> 01:22:58,733 Ele está aqui! Motel Hillcrest, saída 26. 963 01:22:58,833 --> 01:23:01,566 Temos um 10-32. eu preciso de todas as unidades em Hillcrest. 964 01:23:01,666 --> 01:23:03,633 Repito, 10-32. Vamos! 965 01:23:03,733 --> 01:23:06,200 Vamos! 966 01:23:09,500 --> 01:23:12,800 Ethan, você está correto? Onde ele está? 967 01:23:13,233 --> 01:23:14,900 Lá. 968 01:23:15,000 --> 01:23:16,633 Fique aqui. A ajuda está chegando. 969 01:23:33,200 --> 01:23:34,166 Calebe! 970 01:23:44,000 --> 01:23:45,533 Você está bem? 971 01:23:48,066 --> 01:23:50,200 O que fazemos agora? 972 01:24:12,733 --> 01:24:13,833 Eu preciso de ajuda. 973 01:24:29,500 --> 01:24:32,466 eu ainda não tive hora de removê-lo. 974 01:24:33,000 --> 01:24:34,833 Parece-me... 975 01:24:36,000 --> 01:24:37,700 demasiado definitivo. 976 01:24:45,166 --> 01:24:49,000 Os preparativos estão feitos. Nós vamos levá-lo através da fronteira... 977 01:24:49,133 --> 01:24:50,233 Só ele. 978 01:24:52,200 --> 01:24:53,633 Vou atrás de Chambers. 979 01:24:53,700 --> 01:24:55,966 - Não, é um... - Ele matou Barron. 980 01:24:56,333 --> 01:24:57,566 Ele o matou. 981 01:25:04,000 --> 01:25:05,166 Para Barrão. 982 01:25:06,033 --> 01:25:07,200 Para Barrão. 983 01:25:10,533 --> 01:25:12,866 É melhor você dizer adeus. 984 01:25:13,500 --> 01:25:14,800 Você não vem? 985 01:25:17,533 --> 01:25:18,533 Ethan! 986 01:25:22,200 --> 01:25:23,300 Ethan! 987 01:25:32,700 --> 01:25:35,866 Você não pode me deixar em paz. Você me prometeu. 988 01:25:35,966 --> 01:25:39,066 Eu disse que iria te encontrar um lugar seguro. 989 01:25:39,400 --> 01:25:41,066 Isso é o que eu faço. 990 01:25:41,166 --> 01:25:42,566 Você não pode ficar comigo? 991 01:25:46,800 --> 01:25:48,900 Você não quer ficar comigo, Ethan. 992 01:25:54,366 --> 01:25:56,466 Você disse que sabia o que era. 993 01:25:56,533 --> 01:25:58,700 Você disse que entendia, seu pai... 994 01:25:58,800 --> 01:26:02,533 Ele morreu por minha causa! É isso que você quer ouvir? 995 01:26:02,633 --> 01:26:05,533 Eu o matei porque é quem eu sou. 996 01:26:05,633 --> 01:26:07,000 Eu sou um assassino. 997 01:26:09,000 --> 01:26:10,300 Isso não me assusta. 998 01:26:12,033 --> 01:26:13,500 Eu fiz coisas também. 999 01:26:17,366 --> 01:26:19,166 Mas não somos iguais. 1000 01:26:21,566 --> 01:26:23,500 Para o terceiro aniversário de Barron, 1001 01:26:24,066 --> 01:26:26,333 meu pai aparece, como sempre. 1002 01:26:27,366 --> 01:26:30,833 E ele continua dizendo que sou um fracasso. 1003 01:26:31,633 --> 01:26:34,300 E ele continua na frente de todos, você vê? 1004 01:26:34,366 --> 01:26:36,966 Eu tenho que forçá-lo a subir no carro para dirigi-lo. 1005 01:26:38,500 --> 01:26:41,233 Todo esse tempo ele está me incomodando. 1006 01:26:42,466 --> 01:26:46,000 Ele disse a melhor coisa o que eu poderia fazer por Barron, 1007 01:26:47,166 --> 01:26:50,033 seria sair de sua vida. 1008 01:26:51,066 --> 01:26:52,666 E perdi o controle. 1009 01:26:54,533 --> 01:26:56,633 Eu girei o volante com tanta força 1010 01:26:58,566 --> 01:27:02,700 que eu não sabia que tínhamos partido a estrada antes de cair na água. 1011 01:27:03,966 --> 01:27:05,400 Estávamos afundando rapidamente. 1012 01:27:07,066 --> 01:27:11,500 E quando consegui sair da água, e foi então que ele me pegou. 1013 01:27:12,066 --> 01:27:17,800 Eu estava com tanta raiva, e eu estava tão bravo, assim como você, 1014 01:27:19,166 --> 01:27:20,733 que eu não fiz nada. 1015 01:27:22,500 --> 01:27:25,033 Eu prendi a respiração contanto que eu pudesse. 1016 01:27:25,133 --> 01:27:28,633 Eu assisti até ele morrer. 1017 01:27:31,466 --> 01:27:33,500 Naquela noite, Liguei para meu tio Benji. 1018 01:27:33,566 --> 01:27:35,833 Ele me ajudou a enterrar isso. 1019 01:27:38,066 --> 01:27:39,900 Minha vida mudou depois disso. 1020 01:27:42,066 --> 01:27:44,833 Barron era a única coisa que eu tinha deixado. 1021 01:27:46,166 --> 01:27:50,133 Sem ele, eu não sou apenas morte e decadência. 1022 01:27:51,066 --> 01:27:52,800 Como seu pai. 1023 01:27:54,466 --> 01:27:57,000 E homens como eu não mudam. 1024 01:28:01,466 --> 01:28:04,466 Devemos ser a pior coisa que já fizemos? 1025 01:28:08,666 --> 01:28:11,133 Você não precisa pensar sobre isso. 1026 01:28:13,466 --> 01:28:16,833 Caleb, estamos prontos para partir. 1027 01:28:17,366 --> 01:28:20,033 Benji, uma ligação está esperando por você lá atrás. 1028 01:28:47,900 --> 01:28:50,900 Que tal escrever para mim quando você chegará? 1029 01:28:53,533 --> 01:28:54,400 Venha aqui. 1030 01:28:59,300 --> 01:29:01,500 -Obrigado, Benj. - Sim, bem, 1031 01:29:02,833 --> 01:29:04,366 Não me agradeça imediatamente. 1032 01:29:04,466 --> 01:29:05,733 Não! Não! 1033 01:29:05,866 --> 01:29:08,400 Calebe! Calebe! 1034 01:29:08,533 --> 01:29:12,133 Calebe! Não! Não! Calebe! 1035 01:29:14,033 --> 01:29:16,400 Calebe! 1036 01:29:19,566 --> 01:29:22,200 Deixe-me! 1037 01:29:27,300 --> 01:29:29,200 Olhe para mim, Calebe. 1038 01:29:30,066 --> 01:29:31,466 Eu disse para você olhar para mim. 1039 01:29:33,900 --> 01:29:35,566 Eu não queria que fosse assim. 1040 01:29:35,666 --> 01:29:38,000 Eu realmente não queria isso. 1041 01:29:38,700 --> 01:29:42,566 Eu te disse que teria as gravações, certo? 1042 01:29:43,200 --> 01:29:45,566 Você simplesmente não conseguia me ouvir! 1043 01:29:45,833 --> 01:29:49,033 Eu tenho cuidado de você há anos, 1044 01:29:49,500 --> 01:29:51,866 Eu te dei um jeito para atender às suas necessidades. 1045 01:29:52,333 --> 01:29:54,133 E o que eu ganho? 1046 01:29:54,200 --> 01:29:56,800 Você se volta contra mim e você me apunhala pelas costas 1047 01:29:56,866 --> 01:29:59,666 como se você estivesse fodendo o Brutus? 1048 01:30:02,700 --> 01:30:04,066 Toque esta fita. 1049 01:30:07,533 --> 01:30:10,000 Abra os olhos e olhe. 1050 01:30:10,066 --> 01:30:12,500 Era isso que você queria, olha. 1051 01:30:15,133 --> 01:30:19,533 Eu pensei que íamos brincar em um jogo. Eu não sabia! 1052 01:30:20,233 --> 01:30:21,733 E o que aconteceu? 1053 01:30:23,800 --> 01:30:28,233 Ethan me contou que éramos bandidos, 1054 01:30:28,833 --> 01:30:30,666 Barron era o xerife. 1055 01:30:31,666 --> 01:30:34,666 Ethan me deu a corda para amarrar Barron. 1056 01:30:35,500 --> 01:30:37,833 Pensávamos que estávamos fingindo. 1057 01:30:39,200 --> 01:30:40,800 Mas Ethan... 1058 01:30:47,133 --> 01:30:48,966 Barron queria se levantar. 1059 01:30:50,033 --> 01:30:51,966 Ethan não queria. 1060 01:30:52,566 --> 01:30:57,300 Eu tentei desamarrá-lo, mas Ethan me empurrou. 1061 01:30:58,000 --> 01:30:59,466 Barron começou a chorar. 1062 01:30:59,866 --> 01:31:03,500 Ethan brincou, disse-lhe para calar a boca. 1063 01:31:04,066 --> 01:31:08,900 Quando ele não quis, Ethan colocou as mãos em volta do pescoço dela. 1064 01:31:09,533 --> 01:31:14,966 Quando ele parou de se mover, Eu corri. Eu fugi. 1065 01:31:16,200 --> 01:31:18,400 Sinto muito, Calebe! 1066 01:31:20,833 --> 01:31:23,133 - Eu vou te matar! - Tire a criança! 1067 01:31:23,200 --> 01:31:24,700 Pare com isso, Calebe. 1068 01:31:24,800 --> 01:31:26,866 Eu disse para você parar, certo? 1069 01:31:26,966 --> 01:31:30,733 Ele volta para seu pai, que quer diga que ele sofrerá como você deseja. 1070 01:31:30,833 --> 01:31:34,966 Você quer vingança? Bem, merda, você conseguirá isso e muito mais. 1071 01:31:38,033 --> 01:31:39,533 Aí você pode me agradecer. 1072 01:31:42,233 --> 01:31:44,533 Você ainda vai sair daqui. 1073 01:31:45,566 --> 01:31:48,800 É contra o meu melhor julgamento, mas... 1074 01:31:50,300 --> 01:31:52,000 você é da família. 1075 01:31:53,133 --> 01:31:55,133 Eu nunca mais quero ver você. 1076 01:31:55,700 --> 01:31:59,233 Você volta e eu mato você. 1077 01:32:00,166 --> 01:32:02,133 Você entende? 1078 01:32:08,533 --> 01:32:12,200 O que eu disse sobre Barron? 1079 01:32:13,200 --> 01:32:14,500 Eu pensei assim. 1080 01:32:16,800 --> 01:32:18,233 Barron era um bom garoto. 1081 01:32:19,033 --> 01:32:23,800 É uma pena que ele tenha um idiota como pai. 1082 01:32:26,066 --> 01:32:27,133 Não. 1083 01:32:30,833 --> 01:32:31,666 Não. 1084 01:32:32,133 --> 01:32:33,700 Não. 1085 01:32:53,566 --> 01:32:54,466 Ei 1086 01:32:55,366 --> 01:32:56,833 Bem-vindo de volta, grandalhão. 1087 01:33:00,300 --> 01:33:02,133 Estávamos tão preocupados com você. 1088 01:33:06,133 --> 01:33:09,166 Você pode relaxar, você está seguro. 1089 01:33:13,833 --> 01:33:16,033 Shh, shh, shh. 1090 01:33:22,000 --> 01:33:22,966 Não se preocupe. 1091 01:33:24,333 --> 01:33:27,666 Papai cuidará de tudo. 1092 01:33:34,533 --> 01:33:35,566 Vamos. 1093 01:34:11,700 --> 01:34:14,833 Você espera nos bastidores deixe-me ligar para você, ok? 1094 01:34:14,900 --> 01:34:16,000 Sem jogos. 1095 01:34:17,900 --> 01:34:18,733 Como vai você? 1096 01:34:28,000 --> 01:34:29,166 Isso é bom. 1097 01:34:29,900 --> 01:34:31,000 Olha, vamos lá. 1098 01:34:31,666 --> 01:34:32,633 Vamos, vamos. 1099 01:34:37,466 --> 01:34:38,966 Eu não posso... 1100 01:34:42,700 --> 01:34:43,900 Eu não posso. 1101 01:34:45,566 --> 01:34:47,533 Não posso. 1102 01:34:51,000 --> 01:34:52,633 Antes de descermos, 1103 01:34:52,700 --> 01:34:56,366 eu queria agradecer cada um de vocês nesta sala 1104 01:34:56,466 --> 01:35:00,466 quem fez parte desta aventura que nos trouxe aqui hoje. 1105 01:35:00,533 --> 01:35:03,233 Seu amor e compromisso em relação a mim e minha família 1106 01:35:03,333 --> 01:35:06,033 nas últimas duas semanas foi uma loucura. 1107 01:35:06,133 --> 01:35:09,133 Juntos provamos de uma vez por todas 1108 01:35:09,200 --> 01:35:14,000 que quando compartilhamos uma visão, não há nada que não possamos realizar. 1109 01:35:14,500 --> 01:35:17,133 - Onde ele está? - Ele se lava. Eu ouço a água. 1110 01:35:17,200 --> 01:35:19,466 - Não tire sarro de mim. - Ele está meio morto. 1111 01:35:20,033 --> 01:35:21,233 Calebe? 1112 01:35:43,200 --> 01:35:44,466 Calebe? 1113 01:35:47,833 --> 01:35:49,966 Calebe? Calebe, me responda! 1114 01:35:53,166 --> 01:35:56,633 Tudo bem, você deveria ir. Peide. 1115 01:35:56,700 --> 01:35:59,066 Agradeço aos meus parceiros, velho e novo, 1116 01:35:59,166 --> 01:36:03,133 enquanto nos unimos para fortalecer esta comunidade 1117 01:36:03,200 --> 01:36:05,366 para as gerações futuras e além, 1118 01:36:05,466 --> 01:36:08,733 com o legado do prefeito Greenspan como modelo, 1119 01:36:08,833 --> 01:36:13,033 cuja aposentadoria exige que novos líderes pegam a tocha. 1120 01:36:13,133 --> 01:36:18,233 Não consigo pensar em um homem melhor por esse trabalho que nosso delegado de polícia, 1121 01:36:18,733 --> 01:36:20,800 e meu bom amigo, Steven Alberts. 1122 01:36:26,566 --> 01:36:28,900 Ei, sente-se! Sente-se, porra! 1123 01:36:29,000 --> 01:36:32,633 Viva. Seu. No futuro. 1124 01:36:34,233 --> 01:36:35,833 Olá, Calebe! 1125 01:36:37,000 --> 01:36:39,033 - Oh! - Filho da puta! 1126 01:37:02,300 --> 01:37:04,800 - Ah, ligue para Benji. - Não, não! 1127 01:37:04,866 --> 01:37:07,400 Ei, temos que cuidar disso nós mesmos. 1128 01:37:08,666 --> 01:37:09,500 Besteira! 1129 01:37:14,366 --> 01:37:17,566 Olha Você aqui! É bom ver você. É para mim. 1130 01:37:17,666 --> 01:37:19,233 - Sim, senhor. - Tudo bem. 1131 01:37:20,166 --> 01:37:22,533 E isto é para você. 1132 01:37:22,633 --> 01:37:25,500 - Obrigado, senhor. OBRIGADO. - E como! 1133 01:37:26,633 --> 01:37:28,300 Ei! 1134 01:37:29,033 --> 01:37:31,666 Nós vamos fazer coisas boas juntos. 1135 01:37:33,233 --> 01:37:34,366 OBRIGADO. 1136 01:37:36,233 --> 01:37:38,833 Ei, estamos subindo a escada, certo! 1137 01:38:21,166 --> 01:38:23,500 - Vá embora. - Eu vou subir no palco. 1138 01:38:23,566 --> 01:38:24,633 Ele está lá. 1139 01:38:25,200 --> 01:38:26,400 Ele está no prédio. 1140 01:38:27,133 --> 01:38:28,833 Você disse que estava consertado. 1141 01:38:30,166 --> 01:38:31,533 Ele virá até nós. 1142 01:38:31,633 --> 01:38:34,400 Senhoras e senhores, por favor, sente-se. 1143 01:38:45,033 --> 01:38:46,333 Suba, suba, suba. 1144 01:38:46,400 --> 01:38:50,333 Vamos direto para a marina, Robert. E rapidamente. 1145 01:38:51,700 --> 01:38:53,900 eu vou precisar da sua arma, Robert. 1146 01:38:55,366 --> 01:38:57,500 Seu rifle, Robert! Seu rifle! 1147 01:38:58,866 --> 01:39:00,066 Obrigado, senhor. 1148 01:39:14,000 --> 01:39:14,866 OK. 1149 01:39:14,966 --> 01:39:17,733 Ei, capitão! Ligue os motores. 1150 01:39:17,866 --> 01:39:19,400 - Ei, João! - Eu os mandei de volta. 1151 01:39:21,166 --> 01:39:23,000 Espero que você não se importe. eu... 1152 01:39:24,900 --> 01:39:27,466 Eu não quero que eles vejam o que vai acontecer. 1153 01:39:27,833 --> 01:39:30,566 - Parar. - Eu não estou aqui por você. 1154 01:39:32,066 --> 01:39:33,300 Estou aqui por ele. 1155 01:39:34,533 --> 01:39:35,366 O que? 1156 01:39:35,466 --> 01:39:40,000 Você me dá e ainda pode ter o que você quiser. 1157 01:39:40,066 --> 01:39:41,166 O que ? 1158 01:39:41,233 --> 01:39:42,666 Deixe-me matá-lo. 1159 01:39:42,733 --> 01:39:45,133 Eu direi o que você quiser o que eu digo. 1160 01:39:45,400 --> 01:39:46,866 Quer ser um herói? 1161 01:39:47,300 --> 01:39:49,133 Você pode se tornar um. 1162 01:39:49,500 --> 01:39:51,866 Esse negócio com Benji, Eu não vou me envolver. 1163 01:39:52,366 --> 01:39:56,333 Deixe Barron fazer justiça. 1164 01:39:57,000 --> 01:39:59,900 Você acredita nisso Eu sou um idiota, hein? 1165 01:40:00,233 --> 01:40:01,800 Você ainda pode vencer. 1166 01:40:03,733 --> 01:40:04,633 Você está falando sério? 1167 01:40:05,866 --> 01:40:07,300 Estamos ficando sem tempo. 1168 01:40:08,400 --> 01:40:11,133 Você só tem alguns segundos restantes. 1169 01:40:11,200 --> 01:40:15,033 Você veio até aqui matá-lo e depois se render. 1170 01:40:15,133 --> 01:40:16,466 é isso? 1171 01:40:16,866 --> 01:40:18,633 Você me deixa fazer isso, eu sou seu. 1172 01:40:20,733 --> 01:40:22,466 - Não, não. - Tudo bem. 1173 01:40:22,533 --> 01:40:25,633 - Vamos, pegue. Pegue. Pegue! - Não, não! 1174 01:40:25,733 --> 01:40:28,200 Não! Não! Ah! 1175 01:40:28,733 --> 01:40:31,833 Por favor, por favor, por favor! Desculpe! 1176 01:40:31,900 --> 01:40:33,033 - Não! Não! - Faça isso! 1177 01:40:33,133 --> 01:40:35,500 - Faça isso. - Calebe, não! 1178 01:40:35,566 --> 01:40:36,900 Não! 1179 01:40:37,000 --> 01:40:39,700 Caleb, me desculpe, ok. 1180 01:40:39,800 --> 01:40:41,233 Eu... me desculpe, ok. 1181 01:40:41,333 --> 01:40:43,833 Atire no merdinha! 1182 01:40:43,966 --> 01:40:46,133 Não! Por favor! 1183 01:40:46,200 --> 01:40:48,033 Isso é suficiente, inspetor? 1184 01:40:48,633 --> 01:40:50,833 - Isso é o suficiente. -Eh? 1185 01:40:50,900 --> 01:40:53,866 Lyle Chambers, abaixe sua arma. Você está preso. 1186 01:40:53,966 --> 01:40:55,566 - Você está seguro. - Não. 1187 01:40:56,033 --> 01:40:59,233 Não, não, ele. É ele quem você quer impedir. 1188 01:40:59,366 --> 01:41:01,866 - Pare-o. - Abaixe sua arma agora! 1189 01:41:03,466 --> 01:41:06,133 - Este é o seu último aviso. - Desculpe. 1190 01:41:06,200 --> 01:41:09,233 Ethan! Você está seguro, ok. 1191 01:41:09,333 --> 01:41:11,866 Tudo bem? Fique seguro. 1192 01:41:11,966 --> 01:41:13,333 Abaixe sua arma agora! 1193 01:41:27,233 --> 01:41:28,333 Calebe! 1194 01:41:30,233 --> 01:41:31,800 Não! 1195 01:41:32,533 --> 01:41:34,700 Não! Calebe! 1196 01:41:34,800 --> 01:41:35,900 Calebe! 1197 01:41:55,666 --> 01:41:56,566 Ajuda! 1198 01:41:57,133 --> 01:41:58,500 Ajuda! Calebe! 1199 01:42:55,133 --> 01:42:57,966 Enfermeira Kelly, você tem uma chamada para a recepção. 1200 01:42:58,033 --> 01:42:59,133 Enfermeira Kelly. 1201 01:43:03,033 --> 01:43:04,133 Desculpe por isso. 1202 01:43:06,033 --> 01:43:07,133 Política hospitalar. 1203 01:43:09,333 --> 01:43:10,566 Como você está se sentindo? 1204 01:43:19,633 --> 01:43:20,466 Ethan? 1205 01:43:22,200 --> 01:43:23,033 Ele está bem. 1206 01:43:23,800 --> 01:43:26,533 Abalado, mas tudo bem. Ele é examinado no final do corredor. 1207 01:43:27,666 --> 01:43:28,800 Ele confessou. 1208 01:43:30,500 --> 01:43:32,033 Ele nos contou tudo. 1209 01:43:33,366 --> 01:43:35,800 O DPJ intervirá primeiro, 1210 01:43:35,866 --> 01:43:38,733 mas ele terá que viver com as consequências do que aconteceu. 1211 01:43:39,466 --> 01:43:41,533 Ele receberá a ajuda que precisa, graças a você. 1212 01:43:43,700 --> 01:43:45,066 Câmaras? 1213 01:43:45,166 --> 01:43:46,333 Morto. 1214 01:43:47,966 --> 01:43:50,500 Você irá para a prisão pelo que você fez. 1215 01:43:51,166 --> 01:43:54,866 Eu fiz o que pude por você proteger, mas Benji ainda está do lado de fora. 1216 01:43:58,800 --> 01:44:02,233 Eu voltarei mais tarde para ver como você está. 1217 01:44:07,000 --> 01:44:07,833 Ah, ah... 1218 01:44:10,300 --> 01:44:12,300 ele queria que eu te desse alguma coisa. 1219 01:44:32,133 --> 01:44:33,300 Ele... 1220 01:44:38,033 --> 01:44:42,533 Ele disse por quê? 1221 01:44:45,700 --> 01:44:46,800 Por que Barrão? 1222 01:44:49,166 --> 01:44:50,500 Bem, ele disse... 1223 01:44:52,400 --> 01:44:54,733 ele disse que não iria parar para falar sobre seu pai.